Jeremiah 28:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
and he said
Hananiah
Yah-has-shown-favor
Chananeyah
before the eyes of
to the eyes of
before the eyes of
all
all of
all of
the people
the gathered people
the people
saying
to say
to say
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
Thus
thus
thus
I will break
I will break
I will break
[direct object marker]
object-marker
[·]
yoke
yoke
yoke
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
king
king of
king of
of Babylon
Babel
Bavel
within yet
still; again; further
in again
two years
two yearly cycles
two years
days
days
days
from upon
from upon
from upon
neck
burden-binding neck
neck
all
entirety of
all of
the nations
the people-groups
the nations
and went
and he went
and he went
Jeremiah
Yah Exalts
Yiremeyah
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
his way
to his path
to his way
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
חֲנַנְיָה֩
𐤇𐤍𐤍𐤉𐤄
chananeyah
Hananiah
Yah-has-shown-favor
Chananeyah
HNp
לְ/עֵינֵ֨י
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉
leeyney
Enyi (Fante)
before the eyes of
to the eyes of
before the eyes of
HR/Ncbdc
כָל
𐤊𐤋
khal
all
all of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֜ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
כֹּה֮
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָה֒
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כָּ֣כָה
𐤊𐤊𐤄
kakhah
Thus
thus
thus
HD
אֶשְׁבֹּ֞ר
𐤀𐤔𐤁𐤓
eshebor
I will break
I will break
I will break
HVqi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֹ֣ל
𐤏𐤋
ol
yoke
yoke
yoke
HNcmsc
נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר
𐤍𐤁𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓
nevukhadenetsar
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
בָּבֶ֗ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
בְּ/עוֹד֙
𐤁/𐤏𐤅𐤃
beod
within yet
still; again; further
in again
HR/D
שְׁנָתַ֣יִם
𐤔𐤍𐤕𐤉𐤌
shenatayim
two years
two yearly cycles
two years
HNcfda
יָמִ֔ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
days
HNcmpa
מֵ/עַ֕ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from upon
from upon
from upon
HR/R
צַוַּ֖אר
𐤑𐤅𐤀𐤓
tsavar
neck
burden-binding neck
neck
HNcmsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֑ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the people-groups
the nations
HTd/Ncmpa
וַ/יֵּ֛לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
יִרְמְיָ֥ה
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄
yiremeyah
Jeremiah
Yah Exalts
Yiremeyah
HNp
הַ/נָּבִ֖יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
HTd/Ncmsa
לְ/דַרְכּֽ/וֹ
𐤋/𐤃𐤓𐤊/𐤅
ledareko
his way
to his path
to his way
HR/Ncbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | חֲנַנְיָה֩ chananeyah | Hananiah | HNp | H2608 |
| 3 | לְ/עֵינֵ֨י leeyney Enyi (Fante) | before the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 4 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | הָ/עָ֜ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 6 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 7 | כֹּה֮ koh | Thus | HD | H3541 |
| 8 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 9 | יְהוָה֒ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | כָּ֣כָה kakhah | Thus | HD | H3602 |
| 11 | אֶשְׁבֹּ֞ר eshebor | I will break | HVqi1cs | H7665 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | עֹ֣ל ol | yoke | HNcmsc | H5923 |
| 14 | נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר nevukhadenetsar | Nebuchadnezzar | HNp | H5019 |
| 15 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 16 | בָּבֶ֗ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 17 | בְּ/עוֹד֙ beod | within yet | HR/D | H5750 |
| 18 | שְׁנָתַ֣יִם shenatayim | two years | HNcfda | H8141 |
| 19 | יָמִ֔ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 20 | מֵ/עַ֕ל meal | from upon | HR/R | H5921 |
| 21 | צַוַּ֖אר tsavar | neck | HNcmsc | H6677 |
| 22 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 23 | הַ/גּוֹיִ֑ם hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 24 | וַ/יֵּ֛לֶךְ vayelekhe | and went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 25 | יִרְמְיָ֥ה yiremeyah | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 26 | הַ/נָּבִ֖יא hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 27 | לְ/דַרְכּֽ/וֹ ledareko | his way | HR/Ncbsc/Sp3ms | H1870 |