Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it will be
and he/it became
and it will be
the nation
the people-group
the nation
and the kingdom
and the kingdom
and the kingdom
which
that-which
which
not
not
not
will serve
they will serve
they will serve
him
him
[·]
obj
object-marker
[·]
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
king
king of
king of
of Babylon
Babel
Bavel
and obj
and object-marker
[·]
which
that-which
which
not
not
not
will put
he will give
he will give
obj
object-marker
[·]
its neck
his neck
his neck
under yoke
in a yoke
in a yoke
king
king of
king of
of Babylon
Babel
Bavel
with the sword
by the sword
with the sword
and with famine
and in famine
and in famine
and with pestilence
and by the pestilence
and by the plague
I will punish
I will attend to
I will attend to
upon
upon
upon
the nation
the people-group
the nation
that
he
that
declaration
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
until
up to
until
I have consumed
my completion
my completion
them
them
[·]
by his hand
in his hand
in his hand
Interlinear Text
וְ/הָיָ֨ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it will be
and he/it became
and it will be
HC/Vqq3ms
הַ/גּ֜וֹי
𐤄/𐤂𐤅𐤉
hagoy
the nation
the people-group
the nation
HTd/Ncmsa
וְ/הַ/מַּמְלָכָ֗ה
𐤅/𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄
vehamamelakhah
and the kingdom
and the kingdom
and the kingdom
HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יַעַבְד֤וּ
𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅
yaavedu
will serve
they will serve
they will serve
HVqi3mp
אֹת/וֹ֙
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
obj
object-marker
[·]
HTo
נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר
𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓
nevukhadenetsar
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
בָּבֶ֔ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
וְ/אֵ֨ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and obj
and object-marker
[·]
HC/To
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
יִתֵּן֙
𐤉𐤕𐤍
yiten
will put
he will give
he will give
HVqi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
obj
object-marker
[·]
HTo
צַוָּאר֔/וֹ
𐤑𐤅𐤀𐤓/𐤅
tsavaro
its neck
his neck
his neck
HNcmsc/Sp3ms
בְּ/עֹ֖ל
𐤁/𐤏𐤋
beol
under yoke
in a yoke
in a yoke
HR/Ncmsc
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king
king of
king of
HNcmsc
בָּבֶ֑ל
𐤁𐤁𐤋
bavel-2
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
בַּ/חֶרֶב֩
𐤁/𐤇𐤓𐤁
bacherev
with the sword
by the sword
with the sword
HRd/Ncfsa
וּ/בָ/רָעָ֨ב
𐤅/𐤁/𐤓𐤏𐤁
uvaraav
and with famine
and in famine
and in famine
HC/Rd/Ncmsa
וּ/בַ/דֶּ֜בֶר
𐤅/𐤁/𐤃𐤁𐤓
uvadever
and with pestilence
and by the pestilence
and by the plague
HC/Rd/Ncmsa
אֶפְקֹ֨ד
𐤀𐤐𐤒𐤃
efeqod
I will punish
I will attend to
I will attend to
HVqi1cs
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
הַ/גּ֤וֹי
𐤄/𐤂𐤅𐤉
hagoy-2
the nation
the people-group
the nation
HTd/Ncmsa
הַ/הוּא֙
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declaration
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
תֻּמִּ֥/י
𐤕𐤌/𐤉
tumi
I have consumed
my completion
my completion
HVqc/Sp1cs
אֹתָ֖/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
בְּ/יָדֽ/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
by his hand
in his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֨ה vehayah | And it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | הַ/גּ֜וֹי hagoy | the nation | HTd/Ncmsa | H1471 |
| 3 | וְ/הַ/מַּמְלָכָ֗ה vehamamelakhah | and the kingdom | HC/Td/Ncfsa | H4467 |
| 4 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 5 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | יַעַבְד֤וּ yaavedu | will serve | HVqi3mp | H5647 |
| 7 | אֹת/וֹ֙ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 8 | אֶת et | obj | HTo | H853 |
| 9 | נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר nevukhadenetsar | Nebuchadnezzar | HNp | H5019 |
| 10 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 11 | בָּבֶ֔ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 12 | וְ/אֵ֨ת veet | and obj | HC/To | H853 |
| 13 | אֲשֶׁ֤ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 14 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 15 | יִתֵּן֙ yiten | will put | HVqi3ms | H5414 |
| 16 | אֶת et-2 | obj | HTo | H853 |
| 17 | צַוָּאר֔/וֹ tsavaro | its neck | HNcmsc/Sp3ms | H6677 |
| 18 | בְּ/עֹ֖ל beol | under yoke | HR/Ncmsc | H5923 |
| 19 | מֶ֣לֶךְ melekhe-2 | king | HNcmsc | H4428 |
| 20 | בָּבֶ֑ל bavel-2 | of Babylon | HNp | H894 |
| 21 | בַּ/חֶרֶב֩ bacherev | with the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 22 | וּ/בָ/רָעָ֨ב uvaraav | and with famine | HC/Rd/Ncmsa | H7458 |
| 23 | וּ/בַ/דֶּ֜בֶר uvadever | and with pestilence | HC/Rd/Ncmsa | H1698 |
| 24 | אֶפְקֹ֨ד efeqod | I will punish | HVqi1cs | H6485 |
| 25 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 26 | הַ/גּ֤וֹי hagoy-2 | the nation | HTd/Ncmsa | H1471 |
| 27 | הַ/הוּא֙ hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 28 | נְאֻם neum | declaration | HNcmsc | H5002 |
| 29 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 30 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 31 | תֻּמִּ֥/י tumi | I have consumed | HVqc/Sp1cs | H8552 |
| 32 | אֹתָ֖/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 33 | בְּ/יָדֽ/וֹ beyado | by his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |