Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they will serve
and they served
and they will serve
him
him
[·]
all
entirety of
all of
the nations
the people-groups
the nations
and
and object-marker
[·]
his son
his son
his son
and
and object-marker
[·]
son of
son
son
his son
his son
his son
until
up to
until
comes
in him
comes
the time
object marker
time
of his land
his land
his land
even
also
also
he
he
he
and they will serve
and they served
and they will serve
him
—
him
nations
people-groups
nations
many
many
great ones
and kings
and kings
and kings
great
great ones
great
Interlinear Text
וְ/עָבְד֤וּ
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤅
veavedu
and they will serve
and they served
and they will serve
HC/Vqq3cp
אֹת/וֹ֙
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֔ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the people-groups
the nations
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
בְּנ֖/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶֽת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
[·]
HC/To
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
בְּנ֑/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno-2
Bene (Bemba)
his son
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
עַ֣ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
בֹּא
𐤁𐤀
bo
comes
in him
comes
HVqc
עֵ֤ת
𐤏𐤕
et
the time
object marker
time
HNcbsc
אַרְצ/וֹ֙
𐤀𐤓𐤑/𐤅
aretso
Ayé (Yoruba)
of his land
his land
his land
HNcbsc/Sp3ms
גַּם
𐤂𐤌
gam
even
also
also
HTa
ה֔וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
וְ/עָ֤בְדוּ
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤅
veavedu-2
and they will serve
and they served
and they will serve
HC/Vqq3cp
ב/וֹ֙
𐤁/𐤅
vo
him
him
HR/Sp3ms
גּוֹיִ֣ם
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
people-groups
nations
HNcmpa
רַבִּ֔ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
many
great ones
HAampa
וּ/מְלָכִ֖ים
𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌
umelakhim
and kings
and kings
and kings
HC/Ncmpa
גְּדֹלִֽים
𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌
gedolim
great
great ones
great
HAampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָבְד֤וּ veavedu | and they will serve | HC/Vqq3cp | H5647 |
| 2 | אֹת/וֹ֙ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 3 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | הַ/גּוֹיִ֔ם hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 5 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 6 | בְּנ֖/וֹ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 7 | וְ/אֶֽת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 8 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 9 | בְּנ֑/וֹ beno-2 Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 10 | עַ֣ד ad | until | HR | H5704 |
| 11 | בֹּא bo | comes | HVqc | H935 |
| 12 | עֵ֤ת et | the time | HNcbsc | H6256 |
| 13 | אַרְצ/וֹ֙ aretso Ayé (Yoruba) | of his land | HNcbsc/Sp3ms | H776 |
| 14 | גַּם gam | even | HTa | H1571 |
| 15 | ה֔וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 16 | וְ/עָ֤בְדוּ veavedu-2 | and they will serve | HC/Vqq3cp | H5647 |
| 17 | ב/וֹ֙ vo | him | HR/Sp3ms | |
| 18 | גּוֹיִ֣ם goyim | nations | HNcmpa | H1471 |
| 19 | רַבִּ֔ים rabim | many | HAampa | H7227 |
| 20 | וּ/מְלָכִ֖ים umelakhim | and kings | HC/Ncmpa | H4428 |
| 21 | גְּדֹלִֽים gedolim | great | HAampa | H1419 |