Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-now
and now
and now
I
I myself
I myself
have-given
I gave
I gave
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the-lands
the lands
the lands
these
these ones
these
in-hand-of
by the hand of
in the hand of
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
king
king of
king of
of-Babylon
Babel
Bavel
my-servant
my servant
my servant
and-also
and also
and also
[direct object marker]
object-marker
[·]
beasts-of
living-being of
living-being of
the-field
the open field
the open field
have-given
I gave
I gave
to-him
—
to him
to-serve-him
to serve him
to serve him
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and-now
and now
and now
HC/D
אָֽנֹכִי֙
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
נָתַ֨תִּי֙
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
have-given
I gave
I gave
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/אֲרָצ֣וֹת
𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕
haaratsot
Ayé (Yoruba)
the-lands
the lands
the lands
HTd/Ncbpa
הָ/אֵ֔לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
בְּ/יַ֛ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
in-hand-of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר
𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓
nevukhadenetsar
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
בָּבֶ֖ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of-Babylon
Babel
Bavel
HNp
עַבְדִּ֑/י
𐤏𐤁𐤃/𐤉
avedi
my-servant
my servant
my servant
HNcmsc/Sp1cs
וְ/גַם֙
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and-also
and also
and also
HC/Ta
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
חַיַּ֣ת
𐤇𐤉𐤕
chayat
beasts-of
living-being of
living-being of
HNcfsc
הַ/שָּׂדֶ֔ה
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
the-field
the open field
the open field
HTd/Ncmsa
נָתַ֥תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati-2
have-given
I gave
I gave
HVqp1cs
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to-him
to him
HR/Sp3ms
לְ/עָבְדֽ/וֹ
𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤅
leavedo
to-serve-him
to serve him
to serve him
HR/Vqc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | and-now | HC/D | H6258 |
| 2 | אָֽנֹכִי֙ anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 3 | נָתַ֨תִּי֙ natati | have-given | HVqp1cs | H5414 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | הָ/אֲרָצ֣וֹת haaratsot Ayé (Yoruba) | the-lands | HTd/Ncbpa | H776 |
| 7 | הָ/אֵ֔לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 8 | בְּ/יַ֛ד beyad | in-hand-of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 9 | נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר nevukhadenetsar | Nebuchadnezzar | HNp | H5019 |
| 10 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 11 | בָּבֶ֖ל bavel | of-Babylon | HNp | H894 |
| 12 | עַבְדִּ֑/י avedi | my-servant | HNcmsc/Sp1cs | H5650 |
| 13 | וְ/גַם֙ vegam | and-also | HC/Ta | H1571 |
| 14 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | חַיַּ֣ת chayat | beasts-of | HNcfsc | H2416 |
| 16 | הַ/שָּׂדֶ֔ה hasadeh | the-field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 17 | נָתַ֥תִּי natati-2 | have-given | HVqp1cs | H5414 |
| 18 | ל֖/וֹ lo | to-him | HR/Sp3ms | |
| 19 | לְ/עָבְדֽ/וֹ leavedo | to-serve-him | HR/Vqc/Sp3ms | H5647 |