Jeremiah 27:22

← Verse 21
Common SIBI-P1 SIBI-P2
to Babylon toward Babylon in Bavel they will be brought they will be brought in — and there and to that place — they will be they will become — until up to — day day — I visit my attending-to — them them — declares solemn utterance of — the LORD Yahweh Yahweh and I will bring up them and I will cause them to ascend — and I will restore them and I brought them back — to toward — the place the standing-place — this this one —

Interlinear Text

בָּבֶ֥לָ/ה 𐤁𐤁𐤋/𐤄 bavelah to Babylon toward Babylon in Bavel HNp/Sd יוּבָ֖אוּ 𐤉𐤅𐤁𐤀𐤅 yuvau they will be brought they will be brought in HVHi3mp וְ/שָׁ֣מָּ/ה 𐤅/𐤔𐤌/𐤄 veshamah and there and to that place HC/D/Sd יִֽהְי֑וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu they will be they will become HVqi3mp עַ֠ד 𐤏𐤃 ad until up to HR י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day HNcmsc פָּקְדִ֤/י 𐤐𐤒𐤃/𐤉 paqedi I visit my attending-to HVqc/Sp1cs אֹתָ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/הַֽעֲלִיתִי/ם֙ 𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤉𐤕𐤉/𐤌 vehaalitim and I will bring up them and I will cause them to ascend HC/Vhq1cs/Sp3mp וַ/הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י/ם 𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤁𐤕𐤉/𐤌 vahashivotim and I will restore them and I brought them back HC/Vhq1cs/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/מָּק֖וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 בָּבֶ֥לָ/ה bavelah to Babylon HNp/Sd H894
2 יוּבָ֖אוּ yuvau they will be brought HVHi3mp H935
3 וְ/שָׁ֣מָּ/ה veshamah and there HC/D/Sd H8033
4 יִֽהְי֑וּ yiheyu they will be HVqi3mp H1961
5 עַ֠ד ad until HR H5704
6 י֣וֹם yom day HNcmsc H3117
7 פָּקְדִ֤/י paqedi I visit HVqc/Sp1cs H6485
8 אֹתָ/ם֙ otam them HTo/Sp3mp H853
9 נְאֻם neum declares HNcmsc H5002
10 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
11 וְ/הַֽעֲלִיתִי/ם֙ vehaalitim and I will bring up them HC/Vhq1cs/Sp3mp H5927
12 וַ/הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י/ם vahashivotim and I will restore them HC/Vhq1cs/Sp3mp H7725
13 אֶל el to HR H413
14 הַ/מָּק֖וֹם hamaqom the place HTd/Ncmsa H4725
15 הַ/זֶּֽה hazeh this HTd/Pdxms H2088
← Verse 21