Jeremiah 27:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
do not
upon / over
do not
listen
you all will hear
listen
to them
toward them
to them
serve
Serve!
Serve!
[direct object marker]
object-marker
[·]
king
king of
king of
of Babylon
Babel
Bavel
and live
and live, you all!
and live, you all!
why
for what?
why
should be
you will become
you will be
the city
the watchful settlement
the city
this
this one
this one
a desolation
ruined place
ruined place
Interlinear Text
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
do not
HTn
תִּשְׁמְע֣וּ
𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅
tishemeu
listen
you all will hear
listen
HVqj2mp
אֲלֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
עִבְד֥וּ
𐤏𐤁𐤃𐤅
ivedu
serve
Serve!
Serve!
HVqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
בָּבֶ֖ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
וִֽ/חְי֑וּ
𐤅/𐤇𐤉𐤅
vicheyu
and live
and live, you all!
and live, you all!
HC/Vqv2mp
לָ֧/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
why
for what?
why
HR/Ti
תִֽהְיֶ֛ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
should be
you will become
you will be
HVqi3fs
הָ/עִ֥יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this one
HTd/Pdxfs
חָרְבָּֽה
𐤇𐤓𐤁𐤄
charebah
a desolation
ruined place
ruined place
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 2 | תִּשְׁמְע֣וּ tishemeu | listen | HVqj2mp | H8085 |
| 3 | אֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 4 | עִבְד֥וּ ivedu | serve | HVqv2mp | H5647 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 7 | בָּבֶ֖ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 8 | וִֽ/חְי֑וּ vicheyu | and live | HC/Vqv2mp | H2421 |
| 9 | לָ֧/מָּה lamah | why | HR/Ti | H4100 |
| 10 | תִֽהְיֶ֛ה tiheyeh | should be | HVqi3fs | H1961 |
| 11 | הָ/עִ֥יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 12 | הַ/זֹּ֖את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 13 | חָרְבָּֽה charebah | a desolation | HNcfsa | H2723 |