Jeremiah 27:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-to
and toward
and toward
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
and-to
and toward
and toward
all
entirety of
all of
the people
the gathered people
the gathered people
this
this one
this one
I have spoken
I spoke
I spoke
saying
to say
to say
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
not
upon / over
not
listen
you all will hear
you all will hear
to
toward
toward
words-of
words of
words of
your prophets
your proclaiming-spokesmen
your prophets
who prophesy
the prophesying ones
the prophesying ones
to you
—
to you
saying
to say
to say
Behold
Look!
look
vessels-of
prepared implements of
prepared implements of
house-of
house-of
house of
the LORD
Yahweh
Yahweh
will be brought back
those caused to return
those caused to return
from Babylon
from Babylon
from in Bavel
now
you
now you
soon
haste
haste
for
for/because
for/because
a lie
falsehood
a lie
they
they
they
are prophesying
those acting as prophets
those prophesying
to you
—
to you
Interlinear Text
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and-to
and toward
and toward
HC/R
הַ/כֹּהֲנִים֩
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel-2
and-to
and toward
and toward
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֨ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֜ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
דִּבַּ֣רְתִּי
𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉
dibareti
I have spoken
I spoke
I spoke
HVpp1cs
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
כֹּה֮
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָה֒
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אַֽל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
not
HTn
תִּשְׁמְע֞וּ
𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅
tishemeu
listen
you all will hear
you all will hear
HVqj2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
דִּבְרֵ֣י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
words-of
words of
words of
HNcmpc
נְבִֽיאֵי/כֶ֗ם
𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉/𐤊𐤌
nevieykhem
your prophets
your proclaiming-spokesmen
your prophets
HNcmpc/Sp2mp
הַֽ/נִּבְּאִ֤ים
𐤄/𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌
hanibeim
who prophesy
the prophesying ones
the prophesying ones
HTd/VNrmpa
לָ/כֶם֙
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor-2
saying
to say
to say
HR/Vqc
הִנֵּ֨ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
Behold
Look!
look
HTm
כְלֵ֧י
𐤊𐤋𐤉
kheley
vessels-of
prepared implements of
prepared implements of
HNcmpc
בֵית
𐤁𐤉𐤕
veyt
house-of
house-of
house of
HNcmsc
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מוּשָׁבִ֥ים
𐤌𐤅𐤔𐤁𐤉𐤌
mushavim
will be brought back
those caused to return
those caused to return
HVHsmpa
מִ/בָּבֶ֖לָ/ה
𐤌/𐤁𐤁𐤋/𐤄
mibavelah
from Babylon
from Babylon
from in Bavel
HR/Np/Sd
עַתָּ֣ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
now you
HD
מְהֵרָ֑ה
𐤌𐤄𐤓𐤄
meherah
soon
haste
haste
HNcfsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
שֶׁ֔קֶר
𐤔𐤒𐤓
sheqer
a lie
falsehood
a lie
HNcmsa
הֵ֖מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
נִבְּאִ֥ים
𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌
nibeim
are prophesying
those acting as prophets
those prophesying
HVNrmpa
לָ/כֶֽם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem-2
to you
to you
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶל veel | and-to | HC/R | H413 |
| 2 | הַ/כֹּהֲנִים֩ hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 3 | וְ/אֶל veel-2 | and-to | HC/R | H413 |
| 4 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | הָ/עָ֨ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 6 | הַ/זֶּ֜ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 7 | דִּבַּ֣רְתִּי dibareti | I have spoken | HVpp1cs | H1696 |
| 8 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 9 | כֹּה֮ koh | Thus | HD | H3541 |
| 10 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 11 | יְהוָה֒ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | אַֽל al | not | HTn | H408 |
| 13 | תִּשְׁמְע֞וּ tishemeu | listen | HVqj2mp | H8085 |
| 14 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 15 | דִּבְרֵ֣י diverey | words-of | HNcmpc | H1697 |
| 16 | נְבִֽיאֵי/כֶ֗ם nevieykhem | your prophets | HNcmpc/Sp2mp | H5030 |
| 17 | הַֽ/נִּבְּאִ֤ים hanibeim | who prophesy | HTd/VNrmpa | H5012 |
| 18 | לָ/כֶם֙ lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 19 | לֵ/אמֹ֔ר lemor-2 | saying | HR/Vqc | H559 |
| 20 | הִנֵּ֨ה hineh | Behold | HTm | H2009 |
| 21 | כְלֵ֧י kheley | vessels-of | HNcmpc | H3627 |
| 22 | בֵית veyt | house-of | HNcmsc | H1004 |
| 23 | יְהוָ֛ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 24 | מוּשָׁבִ֥ים mushavim | will be brought back | HVHsmpa | H7725 |
| 25 | מִ/בָּבֶ֖לָ/ה mibavelah | from Babylon | HR/Np/Sd | H894 |
| 26 | עַתָּ֣ה atah | now | HD | H6258 |
| 27 | מְהֵרָ֑ה meherah | soon | HNcfsa | H4120 |
| 28 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 29 | שֶׁ֔קֶר sheqer | a lie | HNcmsa | H8267 |
| 30 | הֵ֖מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 31 | נִבְּאִ֥ים nibeim | are prophesying | HVNrmpa | H5012 |
| 32 | לָ/כֶֽם lakhem-2 | to you | HR/Sp2mp |