Jeremiah 27:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for/because
not
not
not
I-have-sent-them
I dispatched them
I sent them
utterance
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and-they
and they
and they
are-prophesying
those acting as prophets
those prophesying
in-my-name
in my name
in my name
to-lie
to the falsehood
to the lie
in-order-that
in order that
in order that
I-may-drive-away
to drive me away
I may drive away
you
you marked as object
[·]
and-you-will-perish
and you perished
and you perished
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
and-the-prophets
and the divine spokesmen
and the prophets
who-are-prophesying
the prophesying ones
the prophesying ones
to-you
—
to you
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
שְׁלַחְתִּי/ם֙
𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉/𐤌
shelachetim
I-have-sent-them
I dispatched them
I sent them
HVqp1cs/Sp3mp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
utterance
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/הֵ֛ם
𐤅/𐤄𐤌
vehem
and-they
and they
and they
HC/Pp3mp
נִבְּאִ֥ים
𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌
nibeim
are-prophesying
those acting as prophets
those prophesying
HVNrmpa
בִּ/שְׁמִ֖/י
𐤁/𐤔𐤌/𐤉
bishemi
in-my-name
in my name
in my name
HR/Ncmsc/Sp1cs
לַ/שָּׁ֑קֶר
𐤋/𐤔𐤒𐤓
lashaqer
to-lie
to the falsehood
to the lie
HRd/Ncmsa
לְמַ֨עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in-order-that
in order that
in order that
HR
הַדִּיחִ֤/י
𐤄𐤃𐤉𐤇/𐤉
hadichi
I-may-drive-away
to drive me away
I may drive away
HVhc/Sp1cs
אֶתְ/כֶם֙
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
וַ/אֲבַדְתֶּ֔ם
𐤅/𐤀𐤁𐤃𐤕𐤌
vaavadetem
and-you-will-perish
and you perished
and you perished
HC/Vqq2mp
אַתֶּ֕ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
וְ/הַ/נְּבִאִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌
vehaneviim
and-the-prophets
and the divine spokesmen
and the prophets
HC/Td/Ncmpa
הַֽ/נִּבְּאִ֥ים
𐤄/𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌
hanibeim
who-are-prophesying
the prophesying ones
the prophesying ones
HTd/VNrmpa
לָ/כֶֽם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to-you
to you
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | שְׁלַחְתִּי/ם֙ shelachetim | I-have-sent-them | HVqp1cs/Sp3mp | H7971 |
| 4 | נְאֻם neum | utterance | HNcmsc | H5002 |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | וְ/הֵ֛ם vehem | and-they | HC/Pp3mp | H1992 |
| 7 | נִבְּאִ֥ים nibeim | are-prophesying | HVNrmpa | H5012 |
| 8 | בִּ/שְׁמִ֖/י bishemi | in-my-name | HR/Ncmsc/Sp1cs | H8034 |
| 9 | לַ/שָּׁ֑קֶר lashaqer | to-lie | HRd/Ncmsa | H8267 |
| 10 | לְמַ֨עַן lemaan | in-order-that | HR | H4616 |
| 11 | הַדִּיחִ֤/י hadichi | I-may-drive-away | HVhc/Sp1cs | H5080 |
| 12 | אֶתְ/כֶם֙ etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 13 | וַ/אֲבַדְתֶּ֔ם vaavadetem | and-you-will-perish | HC/Vqq2mp | H6 |
| 14 | אַתֶּ֕ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 15 | וְ/הַ/נְּבִאִ֖ים vehaneviim | and-the-prophets | HC/Td/Ncmpa | H5030 |
| 16 | הַֽ/נִּבְּאִ֥ים hanibeim | who-are-prophesying | HTd/VNrmpa | H5012 |
| 17 | לָ/כֶֽם lakhem | to-you | HR/Sp2mp |