Jeremiah 27:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-the-nation
and the people-group
and the nation
which
that-which
that
will-bring
he will bring in
will bring
[direct object marker]
object-marker
[·]
its-neck
his neck
his neck
in-yoke
in a yoke
in a yoke
of-king
king of
king of
of-Babylon
Babel
Bavel
and-serve-him
and he served him
and serve him
and-I-will-let-remain-it
and I will place him
and I will let it remain
on
upon
upon
its-land
his cultivated land
his cultivated land
declaration
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and-they-will-serve-it
and he served her
and serve her
and-dwell
and he settled
and dwell
in-it
—
in her
Interlinear Text
וְ/הַ/גּ֗וֹי
𐤅/𐤄/𐤂𐤅𐤉
vehagoy
and-the-nation
and the people-group
and the nation
HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that
HTr
יָבִ֧יא
𐤉𐤁𐤉𐤀
yavi
will-bring
he will bring in
will bring
HVhi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
צַוָּאר֛/וֹ
𐤑𐤅𐤀𐤓/𐤅
tsavaro
its-neck
his neck
his neck
HNcmsc/Sp3ms
בְּ/עֹ֥ל
𐤁/𐤏𐤋
beol
in-yoke
in a yoke
in a yoke
HR/Ncmsc
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
of-king
king of
king of
HNcmsc
בָּבֶ֖ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of-Babylon
Babel
Bavel
HNp
וַֽ/עֲבָד֑/וֹ
𐤅/𐤏𐤁𐤃/𐤅
vaavado
and-serve-him
and he served him
and serve him
HC/Vqq3ms/Sp3ms
וְ/הִנַּחְתִּ֤י/ו
𐤅/𐤄𐤍𐤇𐤕𐤉/𐤅
vehinachetiv
and-I-will-let-remain-it
and I will place him
and I will let it remain
HC/Vhq1cs/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
אַדְמָת/וֹ֙
𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤅
ademato
its-land
his cultivated land
his cultivated land
HNcfsc/Sp3ms
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declaration
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַֽ/עֲבָדָ֖/הּ
𐤅/𐤏𐤁𐤃/𐤄
vaavadah
and-they-will-serve-it
and he served her
and serve her
HC/Vqq3ms/Sp3fs
וְ/יָ֥שַׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
veyashav
and-dwell
and he settled
and dwell
HC/Vqq3ms
בָּֽ/הּ
𐤁/𐤄
bah
in-it
in her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ/גּ֗וֹי vehagoy | and-the-nation | HC/Td/Ncmsa | H1471 |
| 2 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 3 | יָבִ֧יא yavi | will-bring | HVhi3ms | H935 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | צַוָּאר֛/וֹ tsavaro | its-neck | HNcmsc/Sp3ms | H6677 |
| 6 | בְּ/עֹ֥ל beol | in-yoke | HR/Ncmsc | H5923 |
| 7 | מֶֽלֶךְ melekhe | of-king | HNcmsc | H4428 |
| 8 | בָּבֶ֖ל bavel | of-Babylon | HNp | H894 |
| 9 | וַֽ/עֲבָד֑/וֹ vaavado | and-serve-him | HC/Vqq3ms/Sp3ms | H5647 |
| 10 | וְ/הִנַּחְתִּ֤י/ו vehinachetiv | and-I-will-let-remain-it | HC/Vhq1cs/Sp3ms | H3240 |
| 11 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 12 | אַדְמָת/וֹ֙ ademato | its-land | HNcfsc/Sp3ms | H127 |
| 13 | נְאֻם neum | declaration | HNcmsc | H5002 |
| 14 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | וַֽ/עֲבָדָ֖/הּ vaavadah | and-they-will-serve-it | HC/Vqq3ms/Sp3fs | H5647 |
| 16 | וְ/יָ֥שַׁב veyashav | and-dwell | HC/Vqq3ms | H3427 |
| 17 | בָּֽ/הּ bah | in-it | HR/Sp3fs |