Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and heard
and they heard
—
the priests
the officiating-priests
—
and the prophets
and the divine spokesmen
—
and all
and whole of
—
the people
the gathered people
—
[direct object marker]
object-marker
—
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
speaking
the one speaking
—
[direct object marker]
object-marker
—
the words
the spoken matters
—
these
these ones
—
in house
in the house of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַֽ/יִּשְׁמְע֛וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
vayishemeu
and heard
and they heard
HC/Vqw3mp
הַ/כֹּהֲנִ֥ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
וְ/הַ/נְּבִאִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌
vehaneviim
and the prophets
and the divine spokesmen
HC/Td/Ncmpa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
HC/Ncmsc
הָ/עָ֑ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יִרְמְיָ֔הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
מְדַבֵּ֛ר
𐤌𐤃𐤁𐤓
medaber
speaking
the one speaking
HVprmsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/דְּבָרִ֥ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
the words
the spoken matters
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
HTd/Pdxcp
בְּ/בֵ֥ית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in house
in the house of
HR/Ncmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יִּשְׁמְע֛וּ vayishemeu | and heard | HC/Vqw3mp | H8085 |
| 2 | הַ/כֹּהֲנִ֥ים hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 3 | וְ/הַ/נְּבִאִ֖ים vehaneviim | and the prophets | HC/Td/Ncmpa | H5030 |
| 4 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 5 | הָ/עָ֑ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 6 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | יִרְמְיָ֔הוּ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 8 | מְדַבֵּ֛ר medaber | speaking | HVprmsa | H1696 |
| 9 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | הַ/דְּבָרִ֥ים hadevarim | the words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 11 | הָ/אֵ֖לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 12 | בְּ/בֵ֥ית beveyt | in house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 13 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |