Common
SIBI-P1
SIBI-P2
perhaps
perhaps
perhaps
they will listen
they will hear
they will hear
and they will turn
and may they return
and may they return
every man
man
man
from his way
from his path
from his way
the evil
the evil
the evil
and I will relent
and I was moved to relent
and I will relent
of
toward
toward
the calamity
the evil
the evil
which
that-which
that which
I
I myself
I myself
am planning
planning one
planning one
to do
to do or make
to do
to them
—
to them
because of
from the presence of
from before the presence of
the evil
badness of
badness of
of their deeds
their deeds
their deeds
Interlinear Text
אוּלַ֣י
𐤀𐤅𐤋𐤉
ulay
perhaps
perhaps
perhaps
HD
יִשְׁמְע֔וּ
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
yishemeu
they will listen
they will hear
they will hear
HVqi3mp
וְ/יָשֻׁ֕בוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
veyashuvu
and they will turn
and may they return
and may they return
HC/Vqi3mp
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
every man
man
man
HNcmsa
מִ/דַּרְכּ֣/וֹ
𐤌/𐤃𐤓𐤊/𐤅
midareko
from his way
from his path
from his way
HR/Ncbsc/Sp3ms
הָ/רָעָ֑ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the evil
the evil
the evil
HTd/Aafsa
וְ/נִחַמְתִּ֣י
𐤅/𐤍𐤇𐤌𐤕𐤉
venichameti
and I will relent
and I was moved to relent
and I will relent
HC/VNq1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
of
toward
toward
HR
הָ/רָעָ֗ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah-2
the calamity
the evil
the evil
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
אָנֹכִ֤י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
חֹשֵׁב֙
𐤇𐤔𐤁
choshev
am planning
planning one
planning one
HVqrmsa
לַ/עֲשׂ֣וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
to do
HR/Vqc
לָ/הֶ֔ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
מִ/פְּנֵ֖י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
רֹ֥עַ
𐤓𐤏
roa
the evil
badness of
badness of
HNcmsc
מַעַלְלֵי/הֶֽם
𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤄𐤌
maaleleyhem
of their deeds
their deeds
their deeds
HNcmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אוּלַ֣י ulay | perhaps | HD | H194 |
| 2 | יִשְׁמְע֔וּ yishemeu | they will listen | HVqi3mp | H8085 |
| 3 | וְ/יָשֻׁ֕בוּ veyashuvu | and they will turn | HC/Vqi3mp | H7725 |
| 4 | אִ֖ישׁ ish | every man | HNcmsa | H376 |
| 5 | מִ/דַּרְכּ֣/וֹ midareko | from his way | HR/Ncbsc/Sp3ms | H1870 |
| 6 | הָ/רָעָ֑ה haraah | the evil | HTd/Aafsa | H7451 |
| 7 | וְ/נִחַמְתִּ֣י venichameti | and I will relent | HC/VNq1cs | H5162 |
| 8 | אֶל el | of | HR | H413 |
| 9 | הָ/רָעָ֗ה haraah-2 | the calamity | HTd/Ncfsa | H7451 |
| 10 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | אָנֹכִ֤י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 12 | חֹשֵׁב֙ choshev | am planning | HVqrmsa | H2803 |
| 13 | לַ/עֲשׂ֣וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 14 | לָ/הֶ֔ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 15 | מִ/פְּנֵ֖י mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 16 | רֹ֥עַ roa | the evil | HNcmsc | H7455 |
| 17 | מַעַלְלֵי/הֶֽם maaleleyhem | of their deeds | HNcmpc/Sp3mp | H4611 |