Jeremiah 26:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then said
and they said
and they said
the princes
the rulers
the chiefs
and all
and whole of
and all of
the people
the gathered people
the gathered people
to
toward
to
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
and to
and toward
and to
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
not
there is not
there is not
for this man
to a man
to a man
this
this one
this one
judgment
judgment
judgment
of death
death
death
for
for/because
for/because
in the name
in name of
in name of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
our God
our mighty ones
our Elohim
he has spoken
he declared
he spoke
to us
toward us
to us
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְר֤וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
Then said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
הַ/שָּׂרִים֙
𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌
hasarim
the princes
the rulers
the chiefs
HTd/Ncmpa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/כֹּהֲנִ֖ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
and to
HC/R
הַ/נְּבִיאִ֑ים
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
haneviim
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
HTd/Ncmpa
אֵין
𐤀𐤉𐤍
eyn
not
there is not
there is not
HTn
לָ/אִ֤ישׁ
𐤋/𐤀𐤉𐤔
laish
for this man
to a man
to a man
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
מִשְׁפַּט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
judgment
judgment
judgment
HNcmsc
מָ֔וֶת
𐤌𐤅𐤕
mavet
of death
death
death
HNcmsa
כִּ֗י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
בְּ/שֵׁ֛ם
𐤁/𐤔𐤌
beshem
in the name
in name of
in name of
HR/Ncmsc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our mighty ones
our Elohim
HNcmpc/Sp1cp
דִּבֶּ֥ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he has spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
אֵלֵֽי/נוּ
𐤀𐤋𐤉/𐤍𐤅
eleynu
to us
toward us
to us
HR/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֤וּ vayomeru | Then said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | הַ/שָּׂרִים֙ hasarim | the princes | HTd/Ncmpa | H8269 |
| 3 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 4 | הָ/עָ֔ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | הַ/כֹּהֲנִ֖ים hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 7 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 8 | הַ/נְּבִיאִ֑ים haneviim | the prophets | HTd/Ncmpa | H5030 |
| 9 | אֵין eyn | not | HTn | H369 |
| 10 | לָ/אִ֤ישׁ laish | for this man | HRd/Ncmsa | H376 |
| 11 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 12 | מִשְׁפַּט mishepat | judgment | HNcmsc | H4941 |
| 13 | מָ֔וֶת mavet | of death | HNcmsa | H4194 |
| 14 | כִּ֗י ki | for | HC | H3588 |
| 15 | בְּ/שֵׁ֛ם beshem | in the name | HR/Ncmsc | H8034 |
| 16 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | אֱלֹהֵ֖י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 18 | דִּבֶּ֥ר diber | he has spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 19 | אֵלֵֽי/נוּ eleynu | to us | HR/Sp1cp | H413 |