Jeremiah 26:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Therefore now
and now
and now
amend
they made good
make good
your ways
your paths
your ways
and your doings
and your deeds
and your deeds
and obey
and listen
and listen
the voice
with a sound
to the voice
of the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
and YHWH will relent
and he will be moved to regret
and he will relent
the LORD
Yahweh
Yahweh
about
toward
concerning
the evil
the evil
the evil
that
that-which
that
He has spoken
he declared
he spoke
against you
upon you
against you
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
Therefore now
and now
and now
HC/D
הֵיטִ֤יבוּ
𐤄𐤉𐤈𐤉𐤁𐤅
heytivu
amend
they made good
make good
HVhv2mp
דַרְכֵי/כֶם֙
𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊𐤌
darekheykhem
your ways
your paths
your ways
HNcbpc/Sp2mp
וּ/מַ֣עַלְלֵי/כֶ֔ם
𐤅/𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤊𐤌
umaaleleykhem
and your doings
and your deeds
and your deeds
HC/Ncmpc/Sp2mp
וְ/שִׁמְע֕וּ
𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤅
veshimeu
and obey
and listen
and listen
HC/Vqv2mp
בְּ/ק֖וֹל
𐤁/𐤒𐤅𐤋
beqol
the voice
with a sound
to the voice
HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
וְ/יִנָּחֵ֣ם
𐤅/𐤉𐤍𐤇𐤌
veyinachem
and YHWH will relent
and he will be moved to regret
and he will relent
HC/VNi3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
about
toward
concerning
HR
הָ֣/רָעָ֔ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the evil
the evil
the evil
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
דִּבֶּ֖ר
𐤃𐤁𐤓
diber
He has spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
עֲלֵי/כֶֽם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
against you
upon you
against you
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | Therefore now | HC/D | H6258 |
| 2 | הֵיטִ֤יבוּ heytivu | amend | HVhv2mp | H3190 |
| 3 | דַרְכֵי/כֶם֙ darekheykhem | your ways | HNcbpc/Sp2mp | H1870 |
| 4 | וּ/מַ֣עַלְלֵי/כֶ֔ם umaaleleykhem | and your doings | HC/Ncmpc/Sp2mp | H4611 |
| 5 | וְ/שִׁמְע֕וּ veshimeu | and obey | HC/Vqv2mp | H8085 |
| 6 | בְּ/ק֖וֹל beqol | the voice | HR/Ncmsc | H6963 |
| 7 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֵי/כֶ֑ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 9 | וְ/יִנָּחֵ֣ם veyinachem | and YHWH will relent | HC/VNi3ms | H5162 |
| 10 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | אֶל el | about | HR | H413 |
| 12 | הָ֣/רָעָ֔ה haraah | the evil | HTd/Ncfsa | H7451 |
| 13 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 14 | דִּבֶּ֖ר diber | He has spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 15 | עֲלֵי/כֶֽם aleykhem | against you | HR/Sp2mp | H5921 |