Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and do not
and do not
—
go
you will go
—
after
after, following
—
gods
mighty ones
—
other
other ones
—
to serve them
to serve them
—
and to worship
and to prostrate oneself
—
to them
—
—
and do not
and not
—
provoke
you will provoke to anger
—
Me
me (object‑marked)
—
with the work
in deed-of
—
of your hands
your two hands
—
and I will not
and not
—
harm
I will cause harm
—
you
—
—
Interlinear Text
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and do not
and do not
HC/Tn
תֵּלְכ֗וּ
𐤕𐤋𐤊𐤅
telekhu
go
you will go
HVqj2mp
אַֽחֲרֵי֙
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
HR
אֱלֹהִ֣ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
gods
mighty ones
HNcmpa
אֲחֵרִ֔ים
𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌
acherim
other
other ones
HAampa
לְ/עָבְדָ֖/ם
𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤌
leavedam
to serve them
to serve them
HR/Vqc/Sp3mp
וּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת
𐤅/𐤋/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤕
ulehishetachaot
and to worship
and to prostrate oneself
HC/R/Vvc
לָ/הֶ֑ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and do not
and not
HC/Tn
תַכְעִ֤יסוּ
𐤕𐤊𐤏𐤉𐤎𐤅
takheisu
provoke
you will provoke to anger
HVhi2mp
אוֹתִ/י֙
𐤀𐤅𐤕/𐤉
oti
Me
me (object‑marked)
HTo/Sp1cs
בְּ/מַעֲשֵׂ֣ה
𐤁/𐤌𐤏𐤔𐤄
bemaaseh
with the work
in deed-of
HR/Ncmsc
יְדֵי/כֶ֔ם
𐤉𐤃𐤉/𐤊𐤌
yedeykhem
of your hands
your two hands
HNcbdc/Sp2mp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and I will not
and not
HC/Tn
אָרַ֖ע
𐤀𐤓𐤏
ara
harm
I will cause harm
HVhi1cs
לָ/כֶֽם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
you
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַל veal | and do not | HC/Tn | H408 |
| 2 | תֵּלְכ֗וּ telekhu | go | HVqj2mp | H3212 |
| 3 | אַֽחֲרֵי֙ acharey | after | HR | H310 |
| 4 | אֱלֹהִ֣ים elohim Mulimu (Lozi) | gods | HNcmpa | H430 |
| 5 | אֲחֵרִ֔ים acherim | other | HAampa | H312 |
| 6 | לְ/עָבְדָ֖/ם leavedam | to serve them | HR/Vqc/Sp3mp | H5647 |
| 7 | וּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת ulehishetachaot | and to worship | HC/R/Vvc | H7812 |
| 8 | לָ/הֶ֑ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 9 | וְ/לֹֽא velo | and do not | HC/Tn | H3808 |
| 10 | תַכְעִ֤יסוּ takheisu | provoke | HVhi2mp | H3707 |
| 11 | אוֹתִ/י֙ oti | Me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 12 | בְּ/מַעֲשֵׂ֣ה bemaaseh | with the work | HR/Ncmsc | H4639 |
| 13 | יְדֵי/כֶ֔ם yedeykhem | of your hands | HNcbdc/Sp2mp | H3027 |
| 14 | וְ/לֹ֥א velo-2 | and I will not | HC/Tn | H3808 |
| 15 | אָרַ֖ע ara | harm | HVhi1cs | H7489 |
| 16 | לָ/כֶֽם lakhem | you | HR/Sp2mp |