Common
SIBI-P1
SIBI-P2
saying
to say
to say
Turn
Turn back!
Return!
now
please
please
each of you
man
man
from his way
from his path
from his way
the evil
the evil
the evil
and from
and from badness
and from badness
your deeds
your deeds
your deeds
and dwell
and dwell
and dwell
in
upon
upon
the land
the cultivated ground
the cultivated land
that
that-which
that
he gave
he gave
he gave
the LORD
Yahweh
Yahweh
to you
—
to you
and to your fathers
and to your fathers
and to your fathers
from
to/from
from
of old
hidden age
of old
and until
and up to
and until
forever
hidden age
forever
Interlinear Text
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
שֽׁוּבוּ
𐤔𐤅𐤁𐤅
shuvu
Turn
Turn back!
Return!
HVqv2mp
נָ֞א
𐤍𐤀
na
now
please
please
HTe
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each of you
man
man
HNcmsa
מִ/דַּרְכּ֤/וֹ
𐤌/𐤃𐤓𐤊/𐤅
midareko
from his way
from his path
from his way
HR/Ncbsc/Sp3ms
הָֽ/רָעָה֙
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the evil
the evil
the evil
HTd/Aafsa
וּ/מֵ/רֹ֣עַ
𐤅/𐤌/𐤓𐤏
umeroa
and from
and from badness
and from badness
HC/R/Ncmsc
מַעַלְלֵי/כֶ֔ם
𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤊𐤌
maaleleykhem
your deeds
your deeds
your deeds
HNcmpc/Sp2mp
וּ/שְׁבוּ֙
𐤅/𐤔𐤁𐤅
ushevu
and dwell
and dwell
and dwell
HC/Vqv2mp
עַל
𐤏𐤋
al
in
upon
upon
HR
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the land
the cultivated ground
the cultivated land
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
נָתַ֧ן
𐤍𐤕𐤍
natan
he gave
he gave
he gave
HVqp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
וְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם
𐤅/𐤋/𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
velaavoteykhem
and to your fathers
and to your fathers
and to your fathers
HC/R/Ncmpc/Sp2mp
לְ/מִן
𐤋/𐤌𐤍
lemin
from
to/from
from
HR/R
עוֹלָ֖ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
of old
hidden age
of old
HNcmsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and until
and up to
and until
HC/R
עוֹלָֽם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam-2
forever
hidden age
forever
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 2 | שֽׁוּבוּ shuvu | Turn | HVqv2mp | H7725 |
| 3 | נָ֞א na | now | HTe | H4994 |
| 4 | אִ֣ישׁ ish | each of you | HNcmsa | H376 |
| 5 | מִ/דַּרְכּ֤/וֹ midareko | from his way | HR/Ncbsc/Sp3ms | H1870 |
| 6 | הָֽ/רָעָה֙ haraah | the evil | HTd/Aafsa | H7451 |
| 7 | וּ/מֵ/רֹ֣עַ umeroa | and from | HC/R/Ncmsc | H7455 |
| 8 | מַעַלְלֵי/כֶ֔ם maaleleykhem | your deeds | HNcmpc/Sp2mp | H4611 |
| 9 | וּ/שְׁבוּ֙ ushevu | and dwell | HC/Vqv2mp | H3427 |
| 10 | עַל al | in | HR | H5921 |
| 11 | הָ֣/אֲדָמָ֔ה haadamah | the land | HTd/Ncfsa | H127 |
| 12 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 13 | נָתַ֧ן natan | he gave | HVqp3ms | H5414 |
| 14 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | לָ/כֶ֖ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 16 | וְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם velaavoteykhem | and to your fathers | HC/R/Ncmpc/Sp2mp | H1 |
| 17 | לְ/מִן lemin | from | HR/R | H4480 |
| 18 | עוֹלָ֖ם olam | of old | HNcmsa | H5769 |
| 19 | וְ/עַד vead | and until | HC/R | H5704 |
| 20 | עוֹלָֽם olam-2 | forever | HNcmsa | H5769 |