Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he sent
and he dispatched
and he sent
the LORD
Yahweh
Yahweh
to you
toward you (mp)
to you
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
his servants
his servants
his servants
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
rising early
Cause yourself to rise early
Cause yourself to rise early
and sending
and sending forth
and sending forth
and not
and not
and not
you listened
you heard
you heard
and not
and not
and not
you inclined
you caused to turn aside
you inclined
[direct object marker]
object-marker
[·]
your ear
your (masculine plural) ear
your (masculine plural) ear
to hear
to hear
to hear
Interlinear Text
וְ/שָׁלַח֩
𐤅/𐤔𐤋𐤇
veshalach
and he sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqp3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲלֵי/כֶ֜ם
𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
to you
toward you (mp)
to you
HR/Sp2mp
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
עֲבָדָ֧י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his servants
his servants
his servants
HNcmpc/Sp3ms
הַ/נְּבִאִ֛ים
𐤄/𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌
haneviim
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
HTd/Ncmpa
הַשְׁכֵּ֥ם
𐤄𐤔𐤊𐤌
hashekem
rising early
Cause yourself to rise early
Cause yourself to rise early
HVha
וְ/שָׁלֹ֖חַ
𐤅/𐤔𐤋𐤇
veshalocha
and sending
and sending forth
and sending forth
HC/Vqa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
שְׁמַעְתֶּ֑ם
𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌
shemaetem
you listened
you heard
you heard
HVqp2mp
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and not
and not
and not
HC/Tn
הִטִּיתֶ֥ם
𐤄𐤈𐤉𐤕𐤌
hititem
you inclined
you caused to turn aside
you inclined
HVhp2mp
אֶֽת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אָזְנְ/כֶ֖ם
𐤀𐤆𐤍/𐤊𐤌
azenekhem
your ear
your (masculine plural) ear
your (masculine plural) ear
HNcfsc/Sp2mp
לִ/שְׁמֹֽעַ
𐤋/𐤔𐤌𐤏
lishemoa
to hear
to hear
to hear
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שָׁלַח֩ veshalach | and he sent | HC/Vqp3ms | H7971 |
| 2 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֲלֵי/כֶ֜ם aleykhem | to you | HR/Sp2mp | H413 |
| 4 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | עֲבָדָ֧י/ו avadayv | his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 7 | הַ/נְּבִאִ֛ים haneviim | the prophets | HTd/Ncmpa | H5030 |
| 8 | הַשְׁכֵּ֥ם hashekem | rising early | HVha | H7925 |
| 9 | וְ/שָׁלֹ֖חַ veshalocha | and sending | HC/Vqa | H7971 |
| 10 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 11 | שְׁמַעְתֶּ֑ם shemaetem | you listened | HVqp2mp | H8085 |
| 12 | וְ/לֹֽא velo-2 | and not | HC/Tn | H3808 |
| 13 | הִטִּיתֶ֥ם hititem | you inclined | HVhp2mp | H5186 |
| 14 | אֶֽת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | אָזְנְ/כֶ֖ם azenekhem | your ear | HNcfsc/Sp2mp | H241 |
| 16 | לִ/שְׁמֹֽעַ lishemoa | to hear | HR/Vqc | H8085 |