Jeremiah 25:38
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
He has forsaken
he abandoned
he abandoned
like a young lion
like a young lion
like a young lion
his covert
his woven shelter
his shelter
for
for/because
for
has become
she became
it was
their land
their land
their land
a desolation
for utter desolation
for utter desolation
because of
from the presence of
from before the presence of
the fierceness
burning-heat of
wrath of
of the oppressor
the dove
the oppressor
and because of
and from the face of
and from before the face of
the fierceness
burning-heat of
wrath of
of his anger
his nose
his anger
Interlinear Text
עָזַ֥ב
𐤏𐤆𐤁
azav
He has forsaken
he abandoned
he abandoned
HVqp3ms
כַּ/כְּפִ֖יר
𐤊/𐤊𐤐𐤉𐤓
kakefir
like a young lion
like a young lion
like a young lion
HRd/Ncmsa
סֻכּ֑/וֹ
𐤎𐤊/𐤅
suko
his covert
his woven shelter
his shelter
HNcmsc/Sp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
הָיְתָ֤ה
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
has become
she became
it was
HVqp3fs
אַרְצָ/ם֙
𐤀𐤓𐤑/𐤌
aretsam
Ayé (Yoruba)
their land
their land
their land
HNcbsc/Sp3mp
לְ/שַׁמָּ֔ה
𐤋/𐤔𐤌𐤄
leshamah
a desolation
for utter desolation
for utter desolation
HR/Ncfsa
מִ/פְּנֵי֙
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
חֲר֣וֹן
𐤇𐤓𐤅𐤍
charon
the fierceness
burning-heat of
wrath of
HNcmsc
הַ/יּוֹנָ֔ה
𐤄/𐤉𐤅𐤍𐤄
hayonah
of the oppressor
the dove
the oppressor
HTd/Vqrfsa
וּ/מִ/פְּנֵ֖י
𐤅/𐤌/𐤐𐤍𐤉
umipeney
and because of
and from the face of
and from before the face of
HC/R/Ncbpc
חֲר֥וֹן
𐤇𐤓𐤅𐤍
charon-2
the fierceness
burning-heat of
wrath of
HNcmsc
אַפּֽ/וֹ
𐤀𐤐/𐤅
apo
of his anger
his nose
his anger
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עָזַ֥ב azav | He has forsaken | HVqp3ms | H5800 |
| 2 | כַּ/כְּפִ֖יר kakefir | like a young lion | HRd/Ncmsa | H3715 |
| 3 | סֻכּ֑/וֹ suko | his covert | HNcmsc/Sp3ms | H5520 |
| 4 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 5 | הָיְתָ֤ה hayetah | has become | HVqp3fs | H1961 |
| 6 | אַרְצָ/ם֙ aretsam Ayé (Yoruba) | their land | HNcbsc/Sp3mp | H776 |
| 7 | לְ/שַׁמָּ֔ה leshamah | a desolation | HR/Ncfsa | H8047 |
| 8 | מִ/פְּנֵי֙ mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 9 | חֲר֣וֹן charon | the fierceness | HNcmsc | H2740 |
| 10 | הַ/יּוֹנָ֔ה hayonah | of the oppressor | HTd/Vqrfsa | H3238 |
| 11 | וּ/מִ/פְּנֵ֖י umipeney | and because of | HC/R/Ncbpc | H6440 |
| 12 | חֲר֥וֹן charon-2 | the fierceness | HNcmsc | H2740 |
| 13 | אַפּֽ/וֹ apo | of his anger | HNcmsc/Sp3ms | H639 |