Jeremiah 25:36
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
sound
sound of
—
of the cry
outcry of
—
of the shepherds
the tending-ones
—
and wailing
and wailing-of
—
of the masters
mighty ones of
—
of the flock
the flock
—
for
for/because
—
is destroying
the devastator
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
—
their pasture
their pasturage
—
Interlinear Text
ק֚וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
sound
sound of
HNcmsc
צַעֲקַ֣ת
𐤑𐤏𐤒𐤕
tsaaqat
of the cry
outcry of
HNcfsc
הָֽ/רֹעִ֔ים
𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌
haroim
of the shepherds
the tending-ones
HTd/Vqrmpa
וִֽ/ילְלַ֖ת
𐤅/𐤉𐤋𐤋𐤕
vilelat
and wailing
and wailing-of
HC/Ncfsc
אַדִּירֵ֣י
𐤀𐤃𐤉𐤓𐤉
adirey
of the masters
mighty ones of
HAampc
הַ/צֹּ֑אן
𐤄/𐤑𐤀𐤍
hatson
of the flock
the flock
HTd/Ncbsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
שֹׁדֵ֥ד
𐤔𐤃𐤃
shoded
is destroying
the devastator
HVqrmsa
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
מַרְעִיתָֽ/ם
𐤌𐤓𐤏𐤉𐤕/𐤌
mareitam
their pasture
their pasturage
HNcfsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ק֚וֹל qol | sound | HNcmsc | H6963 |
| 2 | צַעֲקַ֣ת tsaaqat | of the cry | HNcfsc | H6818 |
| 3 | הָֽ/רֹעִ֔ים haroim | of the shepherds | HTd/Vqrmpa | H7462 |
| 4 | וִֽ/ילְלַ֖ת vilelat | and wailing | HC/Ncfsc | H3215 |
| 5 | אַדִּירֵ֣י adirey | of the masters | HAampc | H117 |
| 6 | הַ/צֹּ֑אן hatson | of the flock | HTd/Ncbsa | H6629 |
| 7 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 8 | שֹׁדֵ֥ד shoded | is destroying | HVqrmsa | H7703 |
| 9 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | מַרְעִיתָֽ/ם mareitam | their pasture | HNcfsc/Sp3mp | H4830 |