Jeremiah 25:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Wail
cause yourselves to wail
wail
O shepherds
the tending-ones
the shepherds
and cry
and cry out!
and cry out!
and wallow
and roll yourselves
and roll yourselves
O leaders
mighty ones of
mighty ones of
of the flock
the flock
the flock
for
for/because
for
have come
they became full
they were filled
your days
your days
your days
of slaughter
to slaughter
to slaughter
your dispersions
your scatterings
your scatterings
and you shall fall
and you fell
and you fell
like a
prepared implement of
prepared implement of
precious
object of desire
desire
Interlinear Text
הֵילִ֨ילוּ
𐤄𐤉𐤋𐤉𐤋𐤅
heylilu
lila (Zulu)
Wail
cause yourselves to wail
wail
HVhv2mp
הָ/רֹעִ֜ים
𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌
haroim
O shepherds
the tending-ones
the shepherds
HTd/Vqrmpa
וְ/זַעֲק֗וּ
𐤅/𐤆𐤏𐤒𐤅
vezaaqu
zanga (Lingala)
and cry
and cry out!
and cry out!
HC/Vqv2mp
וְ/הִֽתְפַּלְּשׁוּ֙
𐤅/𐤄𐤕𐤐𐤋𐤔𐤅
vehitepaleshu
and wallow
and roll yourselves
and roll yourselves
HC/Vtv2mp
אַדִּירֵ֣י
𐤀𐤃𐤉𐤓𐤉
adirey
O leaders
mighty ones of
mighty ones of
HAampc
הַ/צֹּ֔אן
𐤄/𐤑𐤀𐤍
hatson
of the flock
the flock
the flock
HTd/Ncbsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
מָלְא֥וּ
𐤌𐤋𐤀𐤅
maleu
have come
they became full
they were filled
HVqp3cp
יְמֵי/כֶ֖ם
𐤉𐤌𐤉/𐤊𐤌
yemeykhem
your days
your days
your days
HNcmpc/Sp2mp
לִ/טְב֑וֹחַ
𐤋/𐤈𐤁𐤅𐤇
litevocha
of slaughter
to slaughter
to slaughter
HR/Vqc
וּ/תְפוֹצ֣וֹתִי/כֶ֔ם
𐤅/𐤕𐤐𐤅𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
utefotsotikhem
your dispersions
your scatterings
your scatterings
HC/Ncfpc/Sp2mp
וּ/נְפַלְתֶּ֖ם
𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤕𐤌
unefaletem
and you shall fall
and you fell
and you fell
HC/Vqq2mp
כִּ/כְלִ֥י
𐤊/𐤊𐤋𐤉
kikheli
like a
prepared implement of
prepared implement of
HR/Ncmsc
חֶמְדָּֽה
𐤇𐤌𐤃𐤄
chemedah
precious
object of desire
desire
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵילִ֨ילוּ heylilu lila (Zulu) | Wail | HVhv2mp | H3213 |
| 2 | הָ/רֹעִ֜ים haroim | O shepherds | HTd/Vqrmpa | H7462 |
| 3 | וְ/זַעֲק֗וּ vezaaqu zanga (Lingala) | and cry | HC/Vqv2mp | H2199 |
| 4 | וְ/הִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ vehitepaleshu | and wallow | HC/Vtv2mp | H6428 |
| 5 | אַדִּירֵ֣י adirey | O leaders | HAampc | H117 |
| 6 | הַ/צֹּ֔אן hatson | of the flock | HTd/Ncbsa | H6629 |
| 7 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 8 | מָלְא֥וּ maleu | have come | HVqp3cp | H4390 |
| 9 | יְמֵי/כֶ֖ם yemeykhem | your days | HNcmpc/Sp2mp | H3117 |
| 10 | לִ/טְב֑וֹחַ litevocha | of slaughter | HR/Vqc | H2873 |
| 11 | וּ/תְפוֹצ֣וֹתִי/כֶ֔ם utefotsotikhem | your dispersions | HC/Ncfpc/Sp2mp | H8600 |
| 12 | וּ/נְפַלְתֶּ֖ם unefaletem | and you shall fall | HC/Vqq2mp | H5307 |
| 13 | כִּ/כְלִ֥י kikheli | like a | HR/Ncmsc | H3627 |
| 14 | חֶמְדָּֽה chemedah | precious | HNcfsa | H2532 |