Jeremiah 25:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they will be
and they became
and they will be
slain
slain ones of
slain ones of
the LORD
Yahweh
Yahweh
in the day
in the day
in the day
that
he
that
from end
from the extremity of
from the edge of
of the earth
the earth
the earth
even to
and up to
and up to
end
edge of
edge of
of the earth
the earth
the earth
not
not
not
will be lamented
they will be mourned
they will be mourned
nor
and not
and not
gathered
they will be gathered
they will be gathered
nor
and not
and not
buried
they will be buried
they will be buried
for dung
for manure
for dung
upon
upon
upon
the face
face of
before the face of
of the ground
the cultivated ground
the cultivated land
they will be
they will become
they will be
Interlinear Text
וְ/הָי֞וּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and they will be
and they became
and they will be
HC/Vqq3cp
חַֽלְלֵ֤י
𐤇𐤋𐤋𐤉
chaleley
slain
slain ones of
slain ones of
HAampc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
in the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
מִ/קְצֵ֥ה
𐤌/𐤒𐤑𐤄
miqetseh
from end
from the extremity of
from the edge of
HR/Ncbsc
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
even to
and up to
and up to
HC/R
קְצֵ֣ה
𐤒𐤑𐤄
qetseh
end
edge of
edge of
HNcbsc
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
Ayé (Yoruba)
of the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִסָּפְד֗וּ
𐤉𐤎𐤐𐤃𐤅
yisafedu
will be lamented
they will be mourned
they will be mourned
HVNi3mp
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
and not
HC/Tn
יֵאָֽסְפוּ֙
𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅
yeasefu
gathered
they will be gathered
they will be gathered
HVNi3mp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
nor
and not
and not
HC/Tn
יִקָּבֵ֔רוּ
𐤉𐤒𐤁𐤓𐤅
yiqaveru
buried
they will be buried
they will be buried
HVNi3mp
לְ/דֹ֛מֶן
𐤋/𐤃𐤌𐤍
ledomen
for dung
for manure
for dung
HR/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
פְּנֵ֥י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face
face of
before the face of
HNcbpc
הָ/אֲדָמָ֖ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
of the ground
the cultivated ground
the cultivated land
HTd/Ncfsa
יִֽהְיֽוּ
𐤉𐤄𐤉𐤅
yiheyu
they will be
they will become
they will be
HVqi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָי֞וּ vehayu | and they will be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 2 | חַֽלְלֵ֤י chaleley | slain | HAampc | H2491 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | in the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 5 | הַ/ה֔וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 6 | מִ/קְצֵ֥ה miqetseh | from end | HR/Ncbsc | H7097 |
| 7 | הָ/אָ֖רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 8 | וְ/עַד vead | even to | HC/R | H5704 |
| 9 | קְצֵ֣ה qetseh | end | HNcbsc | H7097 |
| 10 | הָ/אָ֑רֶץ haarets-2 Ayé (Yoruba) | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 11 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | יִסָּפְד֗וּ yisafedu | will be lamented | HVNi3mp | H5594 |
| 13 | וְ/לֹ֤א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 14 | יֵאָֽסְפוּ֙ yeasefu | gathered | HVNi3mp | H622 |
| 15 | וְ/לֹ֣א velo-2 | nor | HC/Tn | H3808 |
| 16 | יִקָּבֵ֔רוּ yiqaveru | buried | HVNi3mp | H6912 |
| 17 | לְ/דֹ֛מֶן ledomen | for dung | HR/Ncmsa | H1828 |
| 18 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 19 | פְּנֵ֥י peney | the face | HNcbpc | H6440 |
| 20 | הָ/אֲדָמָ֖ה haadamah | of the ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 21 | יִֽהְיֽוּ yiheyu | they will be | HVqi3mp | H1961 |