Jeremiah 25:32
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
organized hosts
Behold
Look!
look
evil
evil
evil
is going forth
the going-out one
is going out
from a nation
from a people-group
from a nation
to
toward
to
nation
people-group
nation
and a storm
and storm-of
and a storm
great
great
great
is stirred up
he will be roused
will be stirred up
from the remotest parts of
from the extremities of
from the remotest parts of
earth
land
land
Interlinear Text
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
הִנֵּ֥ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
bona (Lozi)
Behold
Look!
look
HTm
רָעָ֛ה
𐤓𐤏𐤄
raah
evil
evil
evil
HNcfsa
יֹצֵ֖את
𐤉𐤑𐤀𐤕
yotset
is going forth
the going-out one
is going out
HVqrfsa
מִ/גּ֣וֹי
𐤌/𐤂𐤅𐤉
migoy
from a nation
from a people-group
from a nation
HR/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
גּ֑וֹי
𐤂𐤅𐤉
goy
nation
people-group
nation
HNcmsa
וְ/סַ֣עַר
𐤅/𐤎𐤏𐤓
vesaar
and a storm
and storm-of
and a storm
HC/Ncmsa
גָּד֔וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
great
HAamsa
יֵע֖וֹר
𐤉𐤏𐤅𐤓
yeor
is stirred up
he will be roused
will be stirred up
HVNi3ms
מִ/יַּרְכְּתֵי
𐤌/𐤉𐤓𐤊𐤕𐤉
miyareketey
from the remotest parts of
from the extremities of
from the remotest parts of
HR/Ncfdc
אָֽרֶץ
𐤀𐤓𐤑
arets
Ayé (Yoruba)
earth
land
land
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֤ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 5 | הִנֵּ֥ה hineh bona (Lozi) | Behold | HTm | H2009 |
| 6 | רָעָ֛ה raah | evil | HNcfsa | H7451 |
| 7 | יֹצֵ֖את yotset | is going forth | HVqrfsa | H3318 |
| 8 | מִ/גּ֣וֹי migoy | from a nation | HR/Ncmsa | H1471 |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | גּ֑וֹי goy | nation | HNcmsa | H1471 |
| 11 | וְ/סַ֣עַר vesaar | and a storm | HC/Ncmsa | H5591 |
| 12 | גָּד֔וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 13 | יֵע֖וֹר yeor | is stirred up | HVNi3ms | H5782 |
| 14 | מִ/יַּרְכְּתֵי miyareketey | from the remotest parts of | HR/Ncfdc | H3411 |
| 15 | אָֽרֶץ arets Ayé (Yoruba) | earth | HNcbsa | H776 |