Jeremiah 25:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
has come
he came
has come
a clamor
roaring tumult
roaring tumult
to
up to
up to
the end
edge of
edge of
of the earth
the earth
the earth
for
for/because
for
a controversy
dispute
dispute
with the LORD
to Yahweh
to Yahweh
with the nations
in the people-groups
among the nations
he is entering into judgment
being judged
being judged
he
he
he
with all
to the whole of
to all
flesh
flesh
flesh
the wicked
the lawbreaking ones
the wicked ones
he has given
he gave them
he gave them
to the sword
to the destroying blade
to the sword
declares
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
בָּ֤א
𐤁𐤀
ba
has come
he came
has come
HVqp3ms
שָׁאוֹן֙
𐤔𐤀𐤅𐤍
shaon
a clamor
roaring tumult
roaring tumult
HNcmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
up to
HR
קְצֵ֣ה
𐤒𐤑𐤄
qetseh
the end
edge of
edge of
HNcbsc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
רִ֤יב
𐤓𐤉𐤁
riv
a controversy
dispute
dispute
HNcbsa
לַֽ/יהוָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
with the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
בַּ/גּוֹיִ֔ם
𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌
bagoyim
with the nations
in the people-groups
among the nations
HRd/Ncmpa
נִשְׁפָּ֥ט
𐤍𐤔𐤐𐤈
nishepat
he is entering into judgment
being judged
being judged
HVNrmsa
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
with all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
בָּשָׂ֑ר
𐤁𐤔𐤓
basar
flesh
flesh
flesh
HNcmsa
הָ/רְשָׁעִ֛ים
𐤄/𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌
hareshaim
the wicked
the lawbreaking ones
the wicked ones
HTd/Aampa
נְתָנָ֥/ם
𐤍𐤕𐤍/𐤌
netanam
he has given
he gave them
he gave them
HVqp3ms/Sp3mp
לַ/חֶ֖רֶב
𐤋/𐤇𐤓𐤁
lacherev
to the sword
to the destroying blade
to the sword
HRd/Ncfsa
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בָּ֤א ba | has come | HVqp3ms | H935 |
| 2 | שָׁאוֹן֙ shaon | a clamor | HNcmsa | H7588 |
| 3 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 4 | קְצֵ֣ה qetseh | the end | HNcbsc | H7097 |
| 5 | הָ/אָ֔רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 6 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 7 | רִ֤יב riv | a controversy | HNcbsa | H7379 |
| 8 | לַֽ/יהוָה֙ layhvah Nyambe (Lozi) | with the LORD | HR/Np | H3068 |
| 9 | בַּ/גּוֹיִ֔ם bagoyim | with the nations | HRd/Ncmpa | H1471 |
| 10 | נִשְׁפָּ֥ט nishepat | he is entering into judgment | HVNrmsa | H8199 |
| 11 | ה֖וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 12 | לְ/כָל lekhal kila (Swahili) | with all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 13 | בָּשָׂ֑ר basar | flesh | HNcmsa | H1320 |
| 14 | הָ/רְשָׁעִ֛ים hareshaim | the wicked | HTd/Aampa | H7563 |
| 15 | נְתָנָ֥/ם netanam | he has given | HVqp3ms/Sp3mp | H5414 |
| 16 | לַ/חֶ֖רֶב lacherev | to the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 17 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 18 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |