Jeremiah 25:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-you-shall-say
and you said
and you shall say
to-them
toward them
to them
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
of-hosts
organized hosts
organized hosts
God
mighty ones of
Elohim of
of-Israel
El-Contends
Yiserael
drink
Drink (you men)
Drink (you men)
and-be-drunk
and become drunk
and become drunk
and-vomit
and vomit, you all!
and vomit
and-fall
and fall!
and fall
and-not
and not
and not
you-shall-rise
you shall rise up
you shall rise up
because-of
from the presence of
from before the presence of
the-sword
the destroying blade
the sword
which
that-which
which
I
I myself
I myself
am-sending
the sending one
am sending
among-you
between you all
among you
Interlinear Text
וְ/אָמַרְתָּ֣
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and-you-shall-say
and you said
and you shall say
HC/Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֡ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to-them
toward them
to them
HR/Sp3mp
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַר֩
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֜וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of-hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of-Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
שְׁת֤וּ
𐤔𐤕𐤅
shetu
drink
Drink (you men)
Drink (you men)
HVqv2mp
וְ/שִׁכְרוּ֙
𐤅/𐤔𐤊𐤓𐤅
veshikheru
and-be-drunk
and become drunk
and become drunk
HC/Vqv2mp
וּ/קְי֔וּ
𐤅/𐤒𐤉𐤅
uqeyu
and-vomit
and vomit, you all!
and vomit
HC/Vqv2mp
וְ/נִפְל֖וּ
𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤅
venifelu
and-fall
and fall!
and fall
HC/Vqv2mp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
תָק֑וּמוּ
𐤕𐤒𐤅𐤌𐤅
taqumu
uku-ima (Bemba)
you-shall-rise
you shall rise up
you shall rise up
HVqi2mp
מִ/פְּנֵ֣י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because-of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
הַ/חֶ֔רֶב
𐤄/𐤇𐤓𐤁
hacherev
the-sword
the destroying blade
the sword
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֛ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
אָנֹכִ֥י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
שֹׁלֵ֖חַ
𐤔𐤋𐤇
sholecha
am-sending
the sending one
am sending
HVqrmsa
בֵּינֵי/כֶֽם
𐤁𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌
beyneykhem
among-you
between you all
among you
HR/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָמַרְתָּ֣ veamareta | and-you-shall-say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 2 | אֲלֵי/הֶ֡ם aleyhem | to-them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | כֹּֽה koh | thus | HD | H3541 |
| 4 | אָמַר֩ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 5 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | צְבָא֜וֹת tsevaot | of-hosts | HNcbpa | H6635 |
| 7 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of-Israel | HNp | H3478 |
| 9 | שְׁת֤וּ shetu | drink | HVqv2mp | H8354 |
| 10 | וְ/שִׁכְרוּ֙ veshikheru | and-be-drunk | HC/Vqv2mp | H7937 |
| 11 | וּ/קְי֔וּ uqeyu | and-vomit | HC/Vqv2mp | H7006 |
| 12 | וְ/נִפְל֖וּ venifelu | and-fall | HC/Vqv2mp | H5307 |
| 13 | וְ/לֹ֣א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | תָק֑וּמוּ taqumu uku-ima (Bemba) | you-shall-rise | HVqi2mp | H6965 |
| 15 | מִ/פְּנֵ֣י mipeney | because-of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 16 | הַ/חֶ֔רֶב hacherev | the-sword | HTd/Ncfsa | H2719 |
| 17 | אֲשֶׁ֛ר asher | which | HTr | H834 |
| 18 | אָנֹכִ֥י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 19 | שֹׁלֵ֖חַ sholecha | am-sending | HVqrmsa | H7971 |
| 20 | בֵּינֵי/כֶֽם beyneykhem | among-you | HR/Sp2ms | H996 |