Jeremiah 25:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
direct object marker
object-marker
[·]
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
and-direct object marker
and object-marker
[·]
cities-of
settlements of
cities of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and-direct object marker
and object-marker
[·]
kings-of-it
her kings
her kings
direct object marker
object-marker
[·]
princes-of-it
her rulers
her chiefs
to-give
to give
to give
them
them
[·]
for-desolation
a ruined place
to a ruined place
for-astonishment
for utter desolation
for utter desolation
for-hissing
a hissing sound
for hissing
and-for-curse
and for a malediction
and for curse
like-the-day
as a day
as a day
this
this one
this
Interlinear Text
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-direct object marker
and object-marker
[·]
HC/To
עָרֵ֣י
𐤏𐤓𐤉
arey
cities-of
settlements of
cities of
HNcfpc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and-direct object marker
and object-marker
[·]
HC/To
מְלָכֶ֖י/הָ
𐤌𐤋𐤊𐤉/𐤄
melakheyha
kings-of-it
her kings
her kings
HNcmpc/Sp3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
שָׂרֶ֑י/הָ
𐤔𐤓𐤉/𐤄
sareyha
princes-of-it
her rulers
her chiefs
HNcmpc/Sp3fs
לָ/תֵ֨ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to-give
to give
to give
HR/Vqc
אֹתָ֜/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
לְ/חָרְבָּ֧ה
𐤋/𐤇𐤓𐤁𐤄
lecharebah
for-desolation
a ruined place
to a ruined place
HR/Ncfsa
לְ/שַׁמָּ֛ה
𐤋/𐤔𐤌𐤄
leshamah
for-astonishment
for utter desolation
for utter desolation
HR/Ncfsa
לִ/שְׁרֵקָ֥ה
𐤋/𐤔𐤓𐤒𐤄
lishereqah
for-hissing
a hissing sound
for hissing
HR/Ncfsa
וְ/לִ/קְלָלָ֖ה
𐤅/𐤋/𐤒𐤋𐤋𐤄
veliqelalah
and-for-curse
and for a malediction
and for curse
HC/R/Ncfsa
כַּ/יּ֥וֹם
𐤊/𐤉𐤅𐤌
kayom
like-the-day
as a day
as a day
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 2 | יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 3 | וְ/אֶת veet | and-direct object marker | HC/To | H853 |
| 4 | עָרֵ֣י arey | cities-of | HNcfpc | H5892 |
| 5 | יְהוּדָ֔ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 6 | וְ/אֶת veet-2 | and-direct object marker | HC/To | H853 |
| 7 | מְלָכֶ֖י/הָ melakheyha | kings-of-it | HNcmpc/Sp3fs | H4428 |
| 8 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 9 | שָׂרֶ֑י/הָ sareyha | princes-of-it | HNcmpc/Sp3fs | H8269 |
| 10 | לָ/תֵ֨ת latet | to-give | HR/Vqc | H5414 |
| 11 | אֹתָ֜/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 12 | לְ/חָרְבָּ֧ה lecharebah | for-desolation | HR/Ncfsa | H2723 |
| 13 | לְ/שַׁמָּ֛ה leshamah | for-astonishment | HR/Ncfsa | H8047 |
| 14 | לִ/שְׁרֵקָ֥ה lishereqah | for-hissing | HR/Ncfsa | H8322 |
| 15 | וְ/לִ/קְלָלָ֖ה veliqelalah | and-for-curse | HC/R/Ncfsa | H7045 |
| 16 | כַּ/יּ֥וֹם kayom | like-the-day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 17 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |