Jeremiah 25:17

← Verse 16 Verse 18 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Then I took and I took — the object-marker — cup the cup — from the hand of from hand of — the LORD Yahweh Yahweh and I made drink and I caused to drink — [direct object marker] object-marker — all entirety of — the nations the people-groups — whom that-which — he had sent me He sent me — the LORD Yahweh Yahweh to them toward them —

Interlinear Text

וָ/אֶקַּ֥ח 𐤅/𐤀𐤒𐤇 vaeqach Then I took and I took HC/Vqw1cs אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הַ/כּ֖וֹס 𐤄/𐤊𐤅𐤎 hakos cup the cup HTd/Ncfsa מִ/יַּ֣ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from the hand of from hand of HR/Ncbsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וָֽ/אַשְׁקֶה֙ 𐤅/𐤀𐤔𐤒𐤄 vaasheqeh and I made drink and I caused to drink HC/Vhw1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/גּוֹיִ֔ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr שְׁלָחַ֥/נִי 𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉 shelachani he had sent me He sent me HVqp3ms/Sp1cs יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲלֵי/הֶֽם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them HR/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וָ/אֶקַּ֥ח vaeqach Then I took HC/Vqw1cs H3947
2 אֶת et the HTo H853
3 הַ/כּ֖וֹס hakos cup HTd/Ncfsa H3563
4 מִ/יַּ֣ד miyad from the hand of HR/Ncbsc H3027
5 יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
6 וָֽ/אַשְׁקֶה֙ vaasheqeh and I made drink HC/Vhw1cs H8248
7 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
8 כָּל kal all HNcmsc H3605
9 הַ/גּוֹיִ֔ם hagoyim the nations HTd/Ncmpa H1471
10 אֲשֶׁר asher whom HTr H834
11 שְׁלָחַ֥/נִי shelachani he had sent me HVqp3ms/Sp1cs H7971
12 יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
13 אֲלֵי/הֶֽם aleyhem to them HR/Sp3mp H413
← Verse 16 Verse 18 →