Jeremiah 25:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for
thus
thus
thus
has said
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
God of
mighty ones of
Elohim of
Israel
El-Contends
Yiserael
to me
toward me
to me
take
Take!
Take!
-
object-marker
[·]
cup
cup of
cup of
of the wine
the wine
the wine
of the wrath
the burning-heat
of the wrath
this
this one
this
from my hand
from my hand
from my hand
and make drink
and you caused to drink
and you make drink
it
him
[·]
-
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the nations
the people-groups
the nations
whom
that-which
that
I
I myself
I myself
am sending
the sending one
am sending
you
you-marked
[·]
to them
toward them
to them
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
כֹה֩
𐤊𐤄
khoh
thus
thus
thus
HD
אָמַ֨ר
𐤀𐤌𐤓
amar
has said
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֤י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God of
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
קַ֠ח
𐤒𐤇
qach
take
Take!
Take!
HVqv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
כּ֨וֹס
𐤊𐤅𐤎
kos
cup
cup of
cup of
HNcfsc
הַ/יַּ֧יִן
𐤄/𐤉𐤉𐤍
hayayin
ubumayi (Bemba)
of the wine
the wine
the wine
HTd/Ncmsa
הַ/חֵמָ֛ה
𐤄/𐤇𐤌𐤄
hachemah
of the wrath
the burning-heat
of the wrath
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
מִ/יָּדִ֑/י
𐤌/𐤉𐤃/𐤉
miyadi
from my hand
from my hand
from my hand
HR/Ncbsc/Sp1cs
וְ/הִשְׁקִיתָ֤ה
𐤅/𐤄𐤔𐤒𐤉𐤕𐤄
vehisheqitah
and make drink
and you caused to drink
and you make drink
HC/Vhq2ms
אֹת/וֹ֙
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
[·]
HTo/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֔ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the people-groups
the nations
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
that
HTr
אָנֹכִ֛י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
שֹׁלֵ֥חַ
𐤔𐤋𐤇
sholecha
am sending
the sending one
am sending
HVqrmsa
אוֹתְ/ךָ֖
𐤀𐤅𐤕/𐤊
otekha
you
you-marked
[·]
HTo/Sp2ms
אֲלֵי/הֶֽם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | כֹה֩ khoh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֨ר amar | has said | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֱלֹהֵ֤י elohey Mulimu (Lozi) | God of | HNcmpc | H430 |
| 6 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | אֵלַ֔/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 8 | קַ֠ח qach | take | HVqv2ms | H3947 |
| 9 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 10 | כּ֨וֹס kos | cup | HNcfsc | H3563 |
| 11 | הַ/יַּ֧יִן hayayin ubumayi (Bemba) | of the wine | HTd/Ncmsa | H3196 |
| 12 | הַ/חֵמָ֛ה hachemah | of the wrath | HTd/Ncfsa | H2534 |
| 13 | הַ/זֹּ֖את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 14 | מִ/יָּדִ֑/י miyadi | from my hand | HR/Ncbsc/Sp1cs | H3027 |
| 15 | וְ/הִשְׁקִיתָ֤ה vehisheqitah | and make drink | HC/Vhq2ms | H8248 |
| 16 | אֹת/וֹ֙ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 17 | אֶת et-2 | - | HTo | H853 |
| 18 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 19 | הַ/גּוֹיִ֔ם hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 20 | אֲשֶׁ֧ר asher | whom | HTr | H834 |
| 21 | אָנֹכִ֛י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 22 | שֹׁלֵ֥חַ sholecha | am sending | HVqrmsa | H7971 |
| 23 | אוֹתְ/ךָ֖ otekha | you | HTo/Sp2ms | H853 |
| 24 | אֲלֵי/הֶֽם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |