Jeremiah 25:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-bring
and I will bring in
and I will bring in
and-I-will-bring
and I caused to enter
and I caused to enter
upon
upon
upon
the-land
the earth
the land
that
she
she
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
my-words
my utterances
my utterances
that
that-which
that which
I-have-spoken
I spoke
I spoke
against-it
upon her
upon her
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
that-is-written
the written one
the written one
in-the-book
in the written record
in the book
this
this one
this one
which
that-which
that which
he-prophesied
the one prophesying
the one prophesying
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
against
upon
upon
all
entirety of
all of
the-nations
the people-groups
the people-groups
Interlinear Text
ו/הבאיתי
𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤉𐤕𐤉
vhvyty
and-I-will-bring
and I will bring in
and I will bring in
HC/Vhq1cs
וְ/הֵֽבֵאתִי֙
𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉
veheveti
and-I-will-bring
and I caused to enter
and I caused to enter
HC/Vhq1cs
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
הָ/אָ֣רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the-land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
הַ/הִ֔יא
𐤄/𐤄𐤉𐤀
hahi
that
she
she
HTd/Pp3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
דְּבָרַ֖/י
𐤃𐤁𐤓/𐤉
devaray
Ndaba (Zulu)
my-words
my utterances
my utterances
HNcmpc/Sp1cs
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
דִּבַּ֣רְתִּי
𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉
dibareti
I-have-spoken
I spoke
I spoke
HVpp1cs
עָלֶ֑י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
against-it
upon her
upon her
HR/Sp3fs
אֵ֤ת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/כָּתוּב֙
𐤄/𐤊𐤕𐤅𐤁
hakatuv
that-is-written
the written one
the written one
HTd/Vqsmsa
בַּ/סֵּ֣פֶר
𐤁/𐤎𐤐𐤓
basefer
in-the-book
in the written record
in the book
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
that which
HTr
נִבָּ֥א
𐤍𐤁𐤀
niba
he-prophesied
the one prophesying
the one prophesying
HVNp3ms
יִרְמְיָ֖הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
עַל
𐤏𐤋
al-2
against
upon
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal-3
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/גּוֹיִֽם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the-nations
the people-groups
the people-groups
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ו/הבאיתי vhvyty | and-I-will-bring | HC/Vhq1cs | H935 |
| 2 | וְ/הֵֽבֵאתִי֙ veheveti | and-I-will-bring | HC/Vhq1cs | H935 |
| 3 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 4 | הָ/אָ֣רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the-land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 5 | הַ/הִ֔יא hahi | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | דְּבָרַ֖/י devaray Ndaba (Zulu) | my-words | HNcmpc/Sp1cs | H1697 |
| 9 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 10 | דִּבַּ֣רְתִּי dibareti | I-have-spoken | HVpp1cs | H1696 |
| 11 | עָלֶ֑י/הָ aleyha | against-it | HR/Sp3fs | H5921 |
| 12 | אֵ֤ת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | הַ/כָּתוּב֙ hakatuv | that-is-written | HTd/Vqsmsa | H3789 |
| 15 | בַּ/סֵּ֣פֶר basefer | in-the-book | HRd/Ncmsa | H5612 |
| 16 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 17 | אֲשֶׁר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 18 | נִבָּ֥א niba | he-prophesied | HVNp3ms | H5012 |
| 19 | יִרְמְיָ֖הוּ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 20 | עַל al-2 | against | HR | H5921 |
| 21 | כָּל kal-3 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 22 | הַ/גּוֹיִֽם hagoyim | the-nations | HTd/Ncmpa | H1471 |