Jeremiah 25:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-it-will-be and he/it became — when-are-filled as filling — seventy seventy — years year-cycle — I-will-punish I will attend to — upon upon — king king of — of-Babylon Babel Bavel and-upon and upon — the-nation the people-group — that he — declaration solemn utterance of — the LORD Yahweh Yahweh direct-object-marker object-marker — their-iniquity their iniquity — and-upon and upon — land land — of-the-Chaldeans Kasdim Kasedi and-I-will-make and I will set — it him — to-desolations to desolations of — everlasting hidden age —

Interlinear Text

וְ/הָיָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and-it-will-be and he/it became HC/Vqq3ms כִ/מְלֹ֣אות 𐤊/𐤌𐤋𐤀𐤅𐤕 khimelovt when-are-filled as filling HR/Vqc שִׁבְעִ֣ים 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 shiveim seventy seventy HAcbpa שָׁנָ֡ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle HNcfsa אֶפְקֹ֣ד 𐤀𐤐𐤒𐤃 efeqod I-will-punish I will attend to HVqi1cs עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc בָּבֶל֩ 𐤁𐤁𐤋 bavel of-Babylon Babel Bavel HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and-upon and upon HC/R הַ/גּ֨וֹי 𐤄/𐤂𐤅𐤉 hagoy the-nation the people-group HTd/Ncmsa הַ/ה֧וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of HNcmsc יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et direct-object-marker object-marker HTo עֲוֺנָ֖/ם 𐤏𐤅𐤍/𐤌 aonam their-iniquity their iniquity HNcbsc/Sp3mp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and-upon and upon HC/R אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsc כַּשְׂדִּ֑ים 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 kasedim of-the-Chaldeans Kasdim Kasedi HNp וְ/שַׂמְתִּ֥י 𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉 vesameti and-I-will-make and I will set HC/Vqq1cs אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms לְ/שִֽׁמְמ֥וֹת 𐤋/𐤔𐤌𐤌𐤅𐤕 leshimemot to-desolations to desolations of HR/Ncfpc עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam everlasting hidden age HNcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הָיָ֣ה vehayah and-it-will-be HC/Vqq3ms H1961
2 כִ/מְלֹ֣אות khimelovt when-are-filled HR/Vqc H4390
3 שִׁבְעִ֣ים shiveim seventy HAcbpa H7657
4 שָׁנָ֡ה shanah years HNcfsa H8141
5 אֶפְקֹ֣ד efeqod I-will-punish HVqi1cs H6485
6 עַל al upon HR H5921
7 מֶֽלֶךְ melekhe king HNcmsc H4428
8 בָּבֶל֩ bavel of-Babylon HNp H894
9 וְ/עַל veal and-upon HC/R H5921
10 הַ/גּ֨וֹי hagoy the-nation HTd/Ncmsa H1471
11 הַ/ה֧וּא hahu that HTd/Pp3ms H1931
12 נְאֻם neum declaration HNcmsc H5002
13 יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
14 אֶת et direct-object-marker HTo H853
15 עֲוֺנָ֖/ם aonam their-iniquity HNcbsc/Sp3mp H5771
16 וְ/עַל veal-2 and-upon HC/R H5921
17 אֶ֣רֶץ erets land HNcbsc H776
18 כַּשְׂדִּ֑ים kasedim of-the-Chaldeans HNp H3778
19 וְ/שַׂמְתִּ֥י vesameti and-I-will-make HC/Vqq1cs H7760
20 אֹת֖/וֹ oto it HTo/Sp3ms H853
21 לְ/שִֽׁמְמ֥וֹת leshimemot to-desolations HR/Ncfpc H8077
22 עוֹלָֽם olam everlasting HNcmsa H5769
← Verse 11 Verse 13 →