Jeremiah 25:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-cause-to-perish
and I made perish
and I made perish
from-them
—
from them
voice
sound of
voice of
of-mirth
jubilation
jubilation
and-voice
sound of
and voice of
of-gladness
glad rejoicing
glad joy
voice
sound of
voice of
of-bridegroom
marriage-allied man
bridegroom
and-voice
sound of
and voice of
of-bride
completed woman
bride
sound
sound of
voice of
of-millstones
pair of grinding-stones
pair of grinding-stones
and-light
light-of
and light-of
of-lamp
lamp
lamp
Interlinear Text
וְ/הַאֲבַדְתִּ֣י
𐤅/𐤄𐤀𐤁𐤃𐤕𐤉
vehaavadeti
and-I-will-cause-to-perish
and I made perish
and I made perish
HC/Vhq1cs
מֵ/הֶ֗ם
𐤌/𐤄𐤌
mehem
from-them
from them
HR/Sp3mp
ק֤וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
voice
sound of
voice of
HNcmsc
שָׂשׂוֹן֙
𐤔𐤔𐤅𐤍
sason
of-mirth
jubilation
jubilation
HNcmsa
וְ/ק֣וֹל
𐤅/𐤒𐤅𐤋
veqol
and-voice
sound of
and voice of
HC/Ncmsc
שִׂמְחָ֔ה
𐤔𐤌𐤇𐤄
simechah
Nsansamuka (Bemba)
of-gladness
glad rejoicing
glad joy
HNcfsa
ק֥וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol-2
voice
sound of
voice of
HNcmsc
חָתָ֖ן
𐤇𐤕𐤍
chatan
ntanu (Kikongo)
of-bridegroom
marriage-allied man
bridegroom
HNcmsa
וְ/ק֣וֹל
𐤅/𐤒𐤅𐤋
veqol-2
and-voice
sound of
and voice of
HC/Ncmsc
כַּלָּ֑ה
𐤊𐤋𐤄
kalah
of-bride
completed woman
bride
HNcfsa
ק֥וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol-3
sound
sound of
voice of
HNcmsc
רֵחַ֖יִם
𐤓𐤇𐤉𐤌
rechayim
of-millstones
pair of grinding-stones
pair of grinding-stones
HNcmda
וְ/א֥וֹר
𐤅/𐤀𐤅𐤓
veor
and-light
light-of
and light-of
HC/Ncbsc
נֵֽר
𐤍𐤓
ner
of-lamp
lamp
lamp
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַאֲבַדְתִּ֣י vehaavadeti | and-I-will-cause-to-perish | HC/Vhq1cs | H6 |
| 2 | מֵ/הֶ֗ם mehem | from-them | HR/Sp3mp | |
| 3 | ק֤וֹל qol | voice | HNcmsc | H6963 |
| 4 | שָׂשׂוֹן֙ sason | of-mirth | HNcmsa | H8342 |
| 5 | וְ/ק֣וֹל veqol | and-voice | HC/Ncmsc | H6963 |
| 6 | שִׂמְחָ֔ה simechah Nsansamuka (Bemba) | of-gladness | HNcfsa | H8057 |
| 7 | ק֥וֹל qol-2 | voice | HNcmsc | H6963 |
| 8 | חָתָ֖ן chatan ntanu (Kikongo) | of-bridegroom | HNcmsa | H2860 |
| 9 | וְ/ק֣וֹל veqol-2 | and-voice | HC/Ncmsc | H6963 |
| 10 | כַּלָּ֑ה kalah | of-bride | HNcfsa | H3618 |
| 11 | ק֥וֹל qol-3 | sound | HNcmsc | H6963 |
| 12 | רֵחַ֖יִם rechayim | of-millstones | HNcmda | H7347 |
| 13 | וְ/א֥וֹר veor | and-light | HC/Ncbsc | H216 |
| 14 | נֵֽר ner | of-lamp | HNcmsa | H5216 |