Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-give
and I will give
and I will give
to-them
—
to them
heart
inner core of
a heart
to-know
to know
to know
me
me (object‑marked)
[·]
that
for/because
that
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
and-they-will-be
and they became
and they will be
to-me
—
to me
for-people
to a gathered people of
for a people
and-I
and I
and I
will-be
I will be
I will be
to-them
—
to them
for-God
to mighty ones
for Elohim
for
for/because
for
they-will-return
they will return
they will return
to-me
toward me
to me
with-all
in the whole of
with all
their-heart
their inner core
their heart
Interlinear Text
וְ/נָתַתִּי֩
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and-I-will-give
and I will give
and I will give
HC/Vqq1cs
לָ/הֶ֨ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to-them
to them
HR/Sp3mp
לֵ֜ב
𐤋𐤁
lev
heart
inner core of
a heart
HNcmsa
לָ/דַ֣עַת
𐤋/𐤃𐤏𐤕
ladaat
to-know
to know
to know
HR/Vqc
אֹתִ֗/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
me
me (object‑marked)
[·]
HTo/Sp1cs
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/הָיוּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and-they-will-be
and they became
and they will be
HC/Vqq3cp
לִ֣/י
𐤋/𐤉
li
to-me
to me
HR/Sp1cs
לְ/עָ֔ם
𐤋/𐤏𐤌
leam
for-people
to a gathered people of
for a people
HR/Ncmsa
וְ/אָ֣נֹכִ֔י
𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉
veanokhi
ine-neka (Bemba)
and-I
and I
and I
HC/Pp1cs
אֶהְיֶ֥ה
𐤀𐤄𐤉𐤄
eheyeh
will-be
I will be
I will be
HVqi1cs
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem-2
to-them
to them
HR/Sp3mp
לֵ/אלֹהִ֑ים
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
lelohim
Mulimu (Lozi)
for-God
to mighty ones
for Elohim
HR/Ncmpa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
יָשֻׁ֥בוּ
𐤉𐤔𐤁𐤅
yashuvu
they-will-return
they will return
they will return
HVqi3mp
אֵלַ֖/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to-me
toward me
to me
HR/Sp1cs
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
with-all
in the whole of
with all
HR/Ncmsc
לִבָּֽ/ם
𐤋𐤁/𐤌
libam
their-heart
their inner core
their heart
HNcmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַתִּי֩ venatati | and-I-will-give | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 2 | לָ/הֶ֨ם lahem | to-them | HR/Sp3mp | |
| 3 | לֵ֜ב lev | heart | HNcmsa | H3820 |
| 4 | לָ/דַ֣עַת ladaat | to-know | HR/Vqc | H3045 |
| 5 | אֹתִ֗/י oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 6 | כִּ֚י ki | that | HC | H3588 |
| 7 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 8 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | וְ/הָיוּ vehayu | and-they-will-be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 10 | לִ֣/י li | to-me | HR/Sp1cs | |
| 11 | לְ/עָ֔ם leam | for-people | HR/Ncmsa | H5971 |
| 12 | וְ/אָ֣נֹכִ֔י veanokhi ine-neka (Bemba) | and-I | HC/Pp1cs | H595 |
| 13 | אֶהְיֶ֥ה eheyeh | will-be | HVqi1cs | H1961 |
| 14 | לָ/הֶ֖ם lahem-2 | to-them | HR/Sp3mp | |
| 15 | לֵ/אלֹהִ֑ים lelohim Mulimu (Lozi) | for-God | HR/Ncmpa | H430 |
| 16 | כִּֽי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 17 | יָשֻׁ֥בוּ yashuvu | they-will-return | HVqi3mp | H7725 |
| 18 | אֵלַ֖/י elay | to-me | HR/Sp1cs | H413 |
| 19 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | with-all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 20 | לִבָּֽ/ם libam | their-heart | HNcmsc/Sp3mp | H3820 |