Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-set
and I will set
and I will set
my-eyes
my eye
my eye
upon-them
upon them
upon them
for-good
for goodness
for good
and-I-will-bring-them-back
and I brought them back
and I will bring them back
to
upon
upon
the-land
the earth
the land
this
this one
this
and-I-will-build-them
and I built them
and I will build them
and-not
and not
and not
I-will-overthrow
I will tear down
I will demolish
and-I-will-plant-them
and I planted them
and I will plant them
and-not
and not
and not
I-will-uproot
I will uproot
I will uproot
Interlinear Text
וְ/שַׂמְתִּ֨י
𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉
vesameti
and-I-will-set
and I will set
and I will set
HC/Vqq1cs
עֵינִ֤/י
𐤏𐤉𐤍/𐤉
eyni
Enyi (Fante)
my-eyes
my eye
my eye
HNcbsc/Sp1cs
עֲלֵי/הֶם֙
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon-them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
לְ/טוֹבָ֔ה
𐤋/𐤈𐤅𐤁𐤄
letovah
for-good
for goodness
for good
HR/Aafsa
וַ/הֲשִׁבֹתִ֖י/ם
𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉/𐤌
vahashivotim
and-I-will-bring-them-back
and I brought them back
and I will bring them back
HC/Vhq1cs/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
upon
HR
הָ/אָ֣רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the-land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֑את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
וּ/בְנִיתִי/ם֙
𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤕𐤉/𐤌
uvenitim
akha (Zulu)
and-I-will-build-them
and I built them
and I will build them
HC/Vqq1cs/Sp3mp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
אֶהֱרֹ֔ס
𐤀𐤄𐤓𐤎
eheros
I-will-overthrow
I will tear down
I will demolish
HVqi1cs
וּ/נְטַעְתִּ֖י/ם
𐤅/𐤍𐤈𐤏𐤕𐤉/𐤌
unetaetim
and-I-will-plant-them
and I planted them
and I will plant them
HC/Vqq1cs/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and-not
and not
and not
HC/Tn
אֶתּֽוֹשׁ
𐤀𐤕𐤅𐤔
etosh
I-will-uproot
I will uproot
I will uproot
HVqi1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שַׂמְתִּ֨י vesameti | and-I-will-set | HC/Vqq1cs | H7760 |
| 2 | עֵינִ֤/י eyni Enyi (Fante) | my-eyes | HNcbsc/Sp1cs | H5869 |
| 3 | עֲלֵי/הֶם֙ aleyhem | upon-them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 4 | לְ/טוֹבָ֔ה letovah | for-good | HR/Aafsa | H2896 |
| 5 | וַ/הֲשִׁבֹתִ֖י/ם vahashivotim | and-I-will-bring-them-back | HC/Vhq1cs/Sp3mp | H7725 |
| 6 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 7 | הָ/אָ֣רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the-land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 8 | הַ/זֹּ֑את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 9 | וּ/בְנִיתִי/ם֙ uvenitim akha (Zulu) | and-I-will-build-them | HC/Vqq1cs/Sp3mp | H1129 |
| 10 | וְ/לֹ֣א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 11 | אֶהֱרֹ֔ס eheros | I-will-overthrow | HVqi1cs | H2040 |
| 12 | וּ/נְטַעְתִּ֖י/ם unetaetim | and-I-will-plant-them | HC/Vqq1cs/Sp3mp | H5193 |
| 13 | וְ/לֹ֥א velo-2 | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | אֶתּֽוֹשׁ etosh | I-will-uproot | HVqi1cs | H5428 |