Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of Israel
El-Contends
Yiserael
like the figs
like figs
like figs
the good
the good things
the good things
these
these ones
these
so
thus
so
I will regard
I will acknowledge
I will regard
[direct object marker]
object-marker
[·]
exiles
exile-state of
the exile of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
whom
that-which
whom
I have sent
I dispatched
I sent
from
from
from
the place
the standing-place
the place
this
this one
this
land
land
land
of the Chaldeans
Kasdim
Kasedi
for good
for goodness
for good
Interlinear Text
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֤ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כַּ/תְּאֵנִ֥ים
𐤊/𐤕𐤀𐤍𐤉𐤌
kateenim
like the figs
like figs
like figs
HRd/Ncfpa
הַ/טֹּב֖וֹת
𐤄/𐤈𐤁𐤅𐤕
hatovot
the good
the good things
the good things
HTd/Aafpa
הָ/אֵ֑לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
כֵּֽן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
so
HTm
אַכִּ֞יר
𐤀𐤊𐤉𐤓
akir
I will regard
I will acknowledge
I will regard
HVhi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
גָּל֣וּת
𐤂𐤋𐤅𐤕
galut
exiles
exile-state of
the exile of
HNcfsc
יְהוּדָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
whom
HTr
שִׁלַּ֜חְתִּי
𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉
shilacheti
I have sent
I dispatched
I sent
HVpp1cs
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/מָּק֥וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
the place
the standing-place
the place
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֛ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
אֶ֥רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsc
כַּשְׂדִּ֖ים
𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
kasedim
of the Chaldeans
Kasdim
Kasedi
HNp
לְ/טוֹבָֽה
𐤋/𐤈𐤅𐤁𐤄
letovah
for good
for goodness
for good
HR/Aafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֤ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 6 | כַּ/תְּאֵנִ֥ים kateenim | like the figs | HRd/Ncfpa | H8384 |
| 7 | הַ/טֹּב֖וֹת hatovot | the good | HTd/Aafpa | H2896 |
| 8 | הָ/אֵ֑לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 9 | כֵּֽן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 10 | אַכִּ֞יר akir | I will regard | HVhi1cs | H5234 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | גָּל֣וּת galut | exiles | HNcfsc | H1546 |
| 13 | יְהוּדָ֗ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 14 | אֲשֶׁ֨ר asher | whom | HTr | H834 |
| 15 | שִׁלַּ֜חְתִּי shilacheti | I have sent | HVpp1cs | H7971 |
| 16 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 17 | הַ/מָּק֥וֹם hamaqom | the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 18 | הַ/זֶּ֛ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 19 | אֶ֥רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsc | H776 |
| 20 | כַּשְׂדִּ֖ים kasedim | of the Chaldeans | HNp | H3778 |
| 21 | לְ/טוֹבָֽה letovah | for good | HR/Aafsa | H2896 |