Jeremiah 24:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
showed me
he caused me to see
he caused me to see
the LORD
Yahweh
Yahweh
and behold
and look!
and look
two
two of
two of
baskets
mandrakes of
baskets of
of figs
figs
figs
placed
appointed ones
appointed ones
before
to the face of
to before the face of
temple
grand sanctuary-palace of
the temple of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
after
after, following
after
the exile of
to expose
the exile of
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
king
king of
king of
of Babylon
Babel
Bavel
[direct object marker]
object-marker
[·]
Jeconiah
Yahweh establishes
Yekhneyah
son
son of
son of
of Jehoiakim
YHWH establishes
Yehoyaqim
king
king of
king of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
princes
chiefs of
chiefs of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the craftsmen
the craftsman
the craftsman
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the smiths
the metal-forger
the metal-forger
from Jerusalem
from Yerushalaim
from Yerushalam
and brought them
and he brought them in
and he brought them in
to Babylon
Babel
Bavel
Interlinear Text
הִרְאַ/נִי֮
𐤄𐤓𐤀/𐤍𐤉
hireani
showed me
he caused me to see
he caused me to see
HVhp3ms/Sp1cs
יְהוָה֒
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/הִנֵּ֗ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
שְׁנֵי֙
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
two of
HAcmdc
דּוּדָאֵ֣י
𐤃𐤅𐤃𐤀𐤉
dudaey
baskets
mandrakes of
baskets of
HNcmpc
תְאֵנִ֔ים
𐤕𐤀𐤍𐤉𐤌
teenim
of figs
figs
figs
HNcfpa
מוּעָדִ֕ים
𐤌𐤅𐤏𐤃𐤉𐤌
muadim
yala (Kikongo)
placed
appointed ones
appointed ones
HVHsmpa
לִ/פְנֵ֖י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
הֵיכַ֣ל
𐤄𐤉𐤊𐤋
heykhal
temple
grand sanctuary-palace of
the temple of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אַחֲרֵ֣י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
הַגְל֣וֹת
𐤄𐤂𐤋𐤅𐤕
hagelot
the exile of
to expose
the exile of
HVhc
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓
nevukhaderetsar
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
בָּבֶ֡ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְכָנְיָ֣הוּ
𐤉𐤊𐤍𐤉𐤄𐤅
yekhaneyahu
Jeconiah
Yahweh establishes
Yekhneyah
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
son of
HNcmsc
יְהוֹיָקִ֣ים
𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌
yehoyaqim
of Jehoiakim
YHWH establishes
Yehoyaqim
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king
king of
king of
HNcmsc
יְהוּדָה֩
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
שָׂרֵ֨י
𐤔𐤓𐤉
sarey
princes
chiefs of
chiefs of
HNcmpc
יְהוּדָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah-2
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הֶ/חָרָ֤שׁ
𐤄/𐤇𐤓𐤔
hecharash
the craftsmen
the craftsman
the craftsman
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/מַּסְגֵּר֙
𐤄/𐤌𐤎𐤂𐤓
hamaseger
the smiths
the metal-forger
the metal-forger
HTd/Ncmsa
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤌/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
mirushalaim
from Jerusalem
from Yerushalaim
from Yerushalam
HR/Np
וַ/יְבִאֵ֖/ם
𐤅/𐤉𐤁𐤀/𐤌
vayeviem
and brought them
and he brought them in
and he brought them in
HC/Vhw3ms/Sp3mp
בָּבֶֽל
𐤁𐤁𐤋
bavel-2
to Babylon
Babel
Bavel
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִרְאַ/נִי֮ hireani | showed me | HVhp3ms/Sp1cs | H7200 |
| 2 | יְהוָה֒ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | וְ/הִנֵּ֗ה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 4 | שְׁנֵי֙ sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 5 | דּוּדָאֵ֣י dudaey | baskets | HNcmpc | H1736 |
| 6 | תְאֵנִ֔ים teenim | of figs | HNcfpa | H8384 |
| 7 | מוּעָדִ֕ים muadim yala (Kikongo) | placed | HVHsmpa | H3259 |
| 8 | לִ/פְנֵ֖י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 9 | הֵיכַ֣ל heykhal | temple | HNcmsc | H1964 |
| 10 | יְהוָ֑ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | אַחֲרֵ֣י acharey | after | HR | H310 |
| 12 | הַגְל֣וֹת hagelot | the exile of | HVhc | H1540 |
| 13 | נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר nevukhaderetsar | Nebuchadnezzar | HNp | H5019 |
| 14 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 15 | בָּבֶ֡ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 16 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | יְכָנְיָ֣הוּ yekhaneyahu | Jeconiah | HNp | H3204 |
| 18 | בֶן ven Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 19 | יְהוֹיָקִ֣ים yehoyaqim | of Jehoiakim | HNp | H3079 |
| 20 | מֶֽלֶךְ melekhe-2 | king | HNcmsc | H4428 |
| 21 | יְהוּדָה֩ yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 22 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 23 | שָׂרֵ֨י sarey | princes | HNcmpc | H8269 |
| 24 | יְהוּדָ֜ה yehudah-2 | of Judah | HNp | H3063 |
| 25 | וְ/אֶת veet-2 | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 26 | הֶ/חָרָ֤שׁ hecharash | the craftsmen | HTd/Ncmsa | H2796 |
| 27 | וְ/אֶת veet-3 | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 28 | הַ/מַּסְגֵּר֙ hamaseger | the smiths | HTd/Ncmsa | H4525 |
| 29 | מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם mirushalaim | from Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 30 | וַ/יְבִאֵ֖/ם vayeviem | and brought them | HC/Vhw3ms/Sp3mp | H935 |
| 31 | בָּבֶֽל bavel-2 | to Babylon | HNp | H894 |