Jeremiah 23:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Concerning the prophets
to the proclaiming-spokesmen
concerning the proclaiming-spokesmen
is broken
was shattered
was broken
my heart
my inner core
my heart
within me
my inner-near part
within me
tremble
they hovered lightly
tremble
all
entirety of
all of
my bones
my bones
my bones
I have become
I was
I was
like a man
as a man
as a man
drunkard
drunken man
drunkard
and like a mighty man
and like a mighty man
and like a mighty man
whom it has passed over
he passed over him
who has passed over him
wine
fermented grape wine
fermented grape wine
because of
from the presence of
from before the presence of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and because of
and from the face of
and from before the face of
the words
words of
the words of
his holiness
his holiness
his holiness
Interlinear Text
לַ/נְּבִאִ֞ים
𐤋/𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌
laneviim
Concerning the prophets
to the proclaiming-spokesmen
concerning the proclaiming-spokesmen
HRd/Ncmpa
נִשְׁבַּ֧ר
𐤍𐤔𐤁𐤓
nishebar
is broken
was shattered
was broken
HVNp3ms
לִבִּ֣/י
𐤋𐤁/𐤉
libi
my heart
my inner core
my heart
HNcmsc/Sp1cs
בְ/קִרְבִּ֗/י
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤉
veqirebi
within me
my inner-near part
within me
HR/Ncmsc/Sp1cs
רָֽחֲפוּ֙
𐤓𐤇𐤐𐤅
rachafu
tremble
they hovered lightly
tremble
HVqp3cp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
עַצְמוֹתַ֔/י
𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕/𐤉
atsemotay
my bones
my bones
my bones
HNcfpc/Sp1cs
הָיִ֨יתִי֙
𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉
hayiti
I have become
I was
I was
HVqp1cs
כְּ/אִ֣ישׁ
𐤊/𐤀𐤉𐤔
keish
like a man
as a man
as a man
HR/Ncmsa
שִׁכּ֔וֹר
𐤔𐤊𐤅𐤓
shikor
drunkard
drunken man
drunkard
HAamsa
וּ/כְ/גֶ֖בֶר
𐤅/𐤊/𐤂𐤁𐤓
ukhegever
and like a mighty man
and like a mighty man
and like a mighty man
HC/R/Ncmsa
עֲבָ֣ר/וֹ
𐤏𐤁𐤓/𐤅
avaro
whom it has passed over
he passed over him
who has passed over him
HVqp3ms/Sp3ms
יָ֑יִן
𐤉𐤉𐤍
yayin
ubumayi (Bemba)
wine
fermented grape wine
fermented grape wine
HNcmsa
מִ/פְּנֵ֣י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וּ/מִ/פְּנֵ֖י
𐤅/𐤌/𐤐𐤍𐤉
umipeney
and because of
and from the face of
and from before the face of
HC/R/Ncbpc
דִּבְרֵ֥י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
the words
words of
the words of
HNcmpc
קָדְשֽׁ/וֹ
𐤒𐤃𐤔/𐤅
qadesho
his holiness
his holiness
his holiness
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לַ/נְּבִאִ֞ים laneviim | Concerning the prophets | HRd/Ncmpa | H5030 |
| 2 | נִשְׁבַּ֧ר nishebar | is broken | HVNp3ms | H7665 |
| 3 | לִבִּ֣/י libi | my heart | HNcmsc/Sp1cs | H3820 |
| 4 | בְ/קִרְבִּ֗/י veqirebi | within me | HR/Ncmsc/Sp1cs | H7130 |
| 5 | רָֽחֲפוּ֙ rachafu | tremble | HVqp3cp | H7363 |
| 6 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | עַצְמוֹתַ֔/י atsemotay | my bones | HNcfpc/Sp1cs | H6106 |
| 8 | הָיִ֨יתִי֙ hayiti | I have become | HVqp1cs | H1961 |
| 9 | כְּ/אִ֣ישׁ keish | like a man | HR/Ncmsa | H376 |
| 10 | שִׁכּ֔וֹר shikor | drunkard | HAamsa | H7910 |
| 11 | וּ/כְ/גֶ֖בֶר ukhegever | and like a mighty man | HC/R/Ncmsa | H1397 |
| 12 | עֲבָ֣ר/וֹ avaro | whom it has passed over | HVqp3ms/Sp3ms | H5674 |
| 13 | יָ֑יִן yayin ubumayi (Bemba) | wine | HNcmsa | H3196 |
| 14 | מִ/פְּנֵ֣י mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 15 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | וּ/מִ/פְּנֵ֖י umipeney | and because of | HC/R/Ncbpc | H6440 |
| 17 | דִּבְרֵ֥י diverey Ndaba (Zulu) | the words | HNcmpc | H1697 |
| 18 | קָדְשֽׁ/וֹ qadesho | his holiness | HNcmsc/Sp3ms | H6944 |