Jeremiah 23:39
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
therefore
accordingly
—
behold I
look—here I am
—
and I will forget
and I forgot
—
you
you marked as object
—
lift/carry
to utterly deceive
—
and I will forsake
and I will abandon
—
you
you marked as object
—
and obj
and object-marker
—
the city
the watchful settlement
—
which
that-which
—
I gave
I gave
—
to you
—
—
and to fathers-your
and to your fathers
—
from upon
from upon
—
my face
my face
—
Interlinear Text
לָ/כֵ֣ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
therefore
accordingly
HR/D
הִנְ/נִ֔י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
behold I
look—here I am
HTm/Sp1cs
וְ/נָשִׁ֥יתִי
𐤅/𐤍𐤔𐤉𐤕𐤉
venashiti
and I will forget
and I forgot
HC/Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
HTo/Sp2mp
נָשֹׁ֑א
𐤍𐤔𐤀
nasho
lift/carry
to utterly deceive
HVqa
וְ/נָטַשְׁתִּ֣י
𐤅/𐤍𐤈𐤔𐤕𐤉
venatasheti
and I will forsake
and I will abandon
HC/Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֗ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem-2
you
you marked as object
HTo/Sp2mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and obj
and object-marker
HC/To
הָ/עִיר֙
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
נָתַ֧תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I gave
I gave
HVqp1cs
לָ/כֶ֛ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
וְ/לַ/אֲבוֹתֵי/כֶ֖ם
𐤅/𐤋/𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
velaavoteykhem
and to fathers-your
and to your fathers
HC/R/Ncmpc/Sp2mp
מֵ/עַ֥ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from upon
from upon
HR/R
פָּנָֽ/י
𐤐𐤍/𐤉
panay
my face
my face
HNcbpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֣ן lakhen | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | הִנְ/נִ֔י hineni | behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 3 | וְ/נָשִׁ֥יתִי venashiti | and I will forget | HC/Vqq1cs | H5382 |
| 4 | אֶתְ/כֶ֖ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 5 | נָשֹׁ֑א nasho | lift/carry | HVqa | H5377 |
| 6 | וְ/נָטַשְׁתִּ֣י venatasheti | and I will forsake | HC/Vqq1cs | H5203 |
| 7 | אֶתְ/כֶ֗ם etekhem-2 | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 8 | וְ/אֶת veet | and obj | HC/To | H853 |
| 9 | הָ/עִיר֙ hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 10 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | נָתַ֧תִּי natati | I gave | HVqp1cs | H5414 |
| 12 | לָ/כֶ֛ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 13 | וְ/לַ/אֲבוֹתֵי/כֶ֖ם velaavoteykhem | and to fathers-your | HC/R/Ncmpc/Sp2mp | H1 |
| 14 | מֵ/עַ֥ל meal | from upon | HR/R | H5921 |
| 15 | פָּנָֽ/י panay | my face | HNcbpc/Sp1cs | H6440 |