Jeremiah 23:38
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But if
and if
and if
oracle
burden of
burden of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
you say
you say
you shall say
then
accordingly
thus
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
because
because
because
you have said
your saying
you have said
-
object-marker
[·]
the word
the spoken-matter
the word
this
this one
this
oracle
burden of
burden of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and I sent
and I sent
and I sent
to you
toward you (mp)
to you
saying
to say
to say
not
not
not
you shall say
you say
you shall say
oracle
burden of
burden of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
But if
and if
and if
HC/C
מַשָּׂ֣א
𐤌𐤔𐤀
masa
oracle
burden of
burden of
HNcmsc
יְהוָה֮
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
תֹּאמֵרוּ֒
𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅
tomeru
you say
you say
you shall say
HVqi2mp
לָ/כֵ֗ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
then
accordingly
thus
HR/D
כֹּ֚ה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
יַ֧עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
because
because
because
HC
אֲמָרְ/כֶ֛ם
𐤀𐤌𐤓/𐤊𐤌
amarekhem
you have said
your saying
you have said
HVqc/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
הַ/דָּבָ֥ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the word
the spoken-matter
the word
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
מַשָּׂ֣א
𐤌𐤔𐤀
masa-2
oracle
burden of
burden of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וָ/אֶשְׁלַ֤ח
𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤇
vaeshelach
and I sent
and I sent
and I sent
HC/Vqw1cs
אֲלֵי/כֶם֙
𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
to you
toward you (mp)
to you
HR/Sp2mp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תֹאמְר֖וּ
𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅
tomeru-2
you shall say
you say
you shall say
HVqi2mp
מַשָּׂ֥א
𐤌𐤔𐤀
masa-3
oracle
burden of
burden of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-4
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִם veim | But if | HC/C | H518 |
| 2 | מַשָּׂ֣א masa | oracle | HNcmsc | H4853 |
| 3 | יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | תֹּאמֵרוּ֒ tomeru | you say | HVqi2mp | H559 |
| 5 | לָ/כֵ֗ן lakhen | then | HR/D | H3651 |
| 6 | כֹּ֚ה koh | thus | HD | H3541 |
| 7 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 8 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | יַ֧עַן yaan | because | HC | H3282 |
| 10 | אֲמָרְ/כֶ֛ם amarekhem | you have said | HVqc/Sp2mp | H559 |
| 11 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 12 | הַ/דָּבָ֥ר hadavar | the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 13 | הַ/זֶּ֖ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 14 | מַשָּׂ֣א masa-2 | oracle | HNcmsc | H4853 |
| 15 | יְהוָ֑ה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | וָ/אֶשְׁלַ֤ח vaeshelach | and I sent | HC/Vqw1cs | H7971 |
| 17 | אֲלֵי/כֶם֙ aleykhem | to you | HR/Sp2mp | H413 |
| 18 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 19 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 20 | תֹאמְר֖וּ tomeru-2 | you shall say | HVqi2mp | H559 |
| 21 | מַשָּׂ֥א masa-3 | oracle | HNcmsc | H4853 |
| 22 | יְהוָֽה yehvah-4 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |