Jeremiah 23:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
If
if / whether
if
he hide
he will be hidden
he will be hidden
a man
man
man
in secret places
in the hiding places
in the hiding places
and-I
and I
and I
not
not
not
see him
I will see him
I will see him
declaration
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Do not
is it not?
is it not?
[direct object marker]
object-marker
[·]
the heavens
the lofty-heights
the heavens
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
the earth
the earth
the earth
I
I
I
fill
full
filled
declaration
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
אִם
𐤀𐤌
im
If
if / whether
if
HC
יִסָּתֵ֨ר
𐤉𐤎𐤕𐤓
yisater
he hide
he will be hidden
he will be hidden
HVNi3ms
אִ֧ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
man
HNcmsa
בַּ/מִּסְתָּרִ֛ים
𐤁/𐤌𐤎𐤕𐤓𐤉𐤌
bamisetarim
in secret places
in the hiding places
in the hiding places
HRd/Ncmpa
וַ/אֲנִ֥י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and-I
and I
and I
HC/Pp1cs
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אֶרְאֶ֖/נּוּ
𐤀𐤓𐤀/𐤍𐤅
ereenu
see him
I will see him
I will see him
HVqi1cs/Sp3ms
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declaration
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הֲ/ל֨וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
Do not
is it not?
is it not?
HTi/Tn
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/שָּׁמַ֧יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הָ/אָ֛רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
מָלֵ֖א
𐤌𐤋𐤀
male
fill
full
filled
HVqrmsa
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum-2
declaration
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם im | If | HC | H518 |
| 2 | יִסָּתֵ֨ר yisater | he hide | HVNi3ms | H5641 |
| 3 | אִ֧ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 4 | בַּ/מִּסְתָּרִ֛ים bamisetarim | in secret places | HRd/Ncmpa | H4565 |
| 5 | וַ/אֲנִ֥י vaani Ine (Bemba) | and-I | HC/Pp1cs | H589 |
| 6 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | אֶרְאֶ֖/נּוּ ereenu | see him | HVqi1cs/Sp3ms | H7200 |
| 8 | נְאֻם neum | declaration | HNcmsc | H5002 |
| 9 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | הֲ/ל֨וֹא halo | Do not | HTi/Tn | H3808 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | הַ/שָּׁמַ֧יִם hashamayim | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 13 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 14 | הָ/אָ֛רֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 15 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 16 | מָלֵ֖א male | fill | HVqrmsa | H4390 |
| 17 | נְאֻם neum-2 | declaration | HNcmsc | H5002 |
| 18 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |