Jeremiah 23:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-if
and if
and if
they-had-stood
they stood
they had stood
in-my-council
in my confidential council
in my confidential council
and-they-would-have-proclaimed
and they cause to hear
and they would have caused to hear
my-words
my utterances
my words
[direct object marker]
object-marker
[·]
my-people
my people
my people
and-they-would-have-turned-them
they will bring them back
and they would have turned them
from-their-way
from their path
from their way
the-evil
the bad
the evil
and-from-evil
and from badness
and from evil
of-their-deeds
their deeds
their deeds
Interlinear Text
וְ/אִֽם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and-if
and if
and if
HC/C
עָמְד֖וּ
𐤏𐤌𐤃𐤅
amedu
ima (Bemba)
they-had-stood
they stood
they had stood
HVqp3cp
בְּ/סוֹדִ֑/י
𐤁/𐤎𐤅𐤃/𐤉
besodi
in-my-council
in my confidential council
in my confidential council
HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/יַשְׁמִ֤עוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
veyashemiu
and-they-would-have-proclaimed
and they cause to hear
and they would have caused to hear
HC/Vhi3mp
דְבָרַ/י֙
𐤃𐤁𐤓/𐤉
devaray
Ndaba (Zulu)
my-words
my utterances
my words
HNcmpc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עַמִּ֔/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my-people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
וִֽ/ישִׁבוּ/ם֙
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅/𐤌
vishivum
and-they-would-have-turned-them
they will bring them back
and they would have turned them
HC/Vhi3mp/Sp3mp
מִ/דַּרְכָּ֣/ם
𐤌/𐤃𐤓𐤊/𐤌
midarekam
from-their-way
from their path
from their way
HR/Ncbsc/Sp3mp
הָ/רָ֔ע
𐤄/𐤓𐤏
hara
the-evil
the bad
the evil
HTd/Aamsa
וּ/מֵ/רֹ֖עַ
𐤅/𐤌/𐤓𐤏
umeroa
and-from-evil
and from badness
and from evil
HC/R/Ncmsc
מַֽעַלְלֵי/הֶֽם
𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤄𐤌
maaleleyhem
of-their-deeds
their deeds
their deeds
HNcmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִֽם veim | and-if | HC/C | H518 |
| 2 | עָמְד֖וּ amedu ima (Bemba) | they-had-stood | HVqp3cp | H5975 |
| 3 | בְּ/סוֹדִ֑/י besodi | in-my-council | HR/Ncmsc/Sp1cs | H5475 |
| 4 | וְ/יַשְׁמִ֤עוּ veyashemiu | and-they-would-have-proclaimed | HC/Vhi3mp | H8085 |
| 5 | דְבָרַ/י֙ devaray Ndaba (Zulu) | my-words | HNcmpc/Sp1cs | H1697 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | עַמִּ֔/י ami | my-people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 8 | וִֽ/ישִׁבוּ/ם֙ vishivum | and-they-would-have-turned-them | HC/Vhi3mp/Sp3mp | H7725 |
| 9 | מִ/דַּרְכָּ֣/ם midarekam | from-their-way | HR/Ncbsc/Sp3mp | H1870 |
| 10 | הָ/רָ֔ע hara | the-evil | HTd/Aamsa | H7451 |
| 11 | וּ/מֵ/רֹ֖עַ umeroa | and-from-evil | HC/R/Ncmsc | H7455 |
| 12 | מַֽעַלְלֵי/הֶֽם maaleleyhem | of-their-deeds | HNcmpc/Sp3mp | H4611 |