Jeremiah 23:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
who
who?
who?
has stood
he stood
stood
in the council
in established confidential council
in confidential council
the LORD
Yahweh
Yahweh
and see
and may he see
and may he see
and hear
and he will hear
and he will hear
[direct object marker]
object-marker
[·]
his word
his spoken-matter
his spoken-matter
who
who?
who?
has paid attention
he gave attentive heed
he listened attentively
my word
my spoken-word
my spoken-word
his word
his spoken-matter
his spoken-matter
and heard
and he heard
and he heard
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
מִ֤י
𐤌𐤉
mi
who
who?
who?
HTi
עָמַד֙
𐤏𐤌𐤃
amad
ima (Bemba)
has stood
he stood
stood
HVqp3ms
בְּ/ס֣וֹד
𐤁/𐤎𐤅𐤃
besod
in the council
in established confidential council
in confidential council
HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/יֵ֖רֶא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
veyere
and see
and may he see
and may he see
HC/Vqj3ms
וְ/יִשְׁמַ֣ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
veyishema
and hear
and he will hear
and he will hear
HC/Vqj3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
דְּבָר֑/וֹ
𐤃𐤁𐤓/𐤅
devaro
Ndaba (Zulu)
his word
his spoken-matter
his spoken-matter
HNcmsc/Sp3ms
מִֽי
𐤌𐤉
mi-2
who
who?
who?
HTi
הִקְשִׁ֥יב
𐤄𐤒𐤔𐤉𐤁
hiqeshiv
has paid attention
he gave attentive heed
he listened attentively
HVhp3ms
דבר/י
𐤃𐤁𐤓/𐤉
dvry
Ndaba (Zulu)
my word
my spoken-word
my spoken-word
HNcmsc/Sp1cs
דְּבָר֖/וֹ
𐤃𐤁𐤓/𐤅
devaro-2
Ndaba (Zulu)
his word
his spoken-matter
his spoken-matter
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּשְׁמָֽע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and heard
and he heard
and he heard
HC/Vqw3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | מִ֤י mi | who | HTi | H4310 |
| 3 | עָמַד֙ amad ima (Bemba) | has stood | HVqp3ms | H5975 |
| 4 | בְּ/ס֣וֹד besod | in the council | HR/Ncmsc | H5475 |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | וְ/יֵ֖רֶא veyere | and see | HC/Vqj3ms | H7200 |
| 7 | וְ/יִשְׁמַ֣ע veyishema | and hear | HC/Vqj3ms | H8085 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | דְּבָר֑/וֹ devaro Ndaba (Zulu) | his word | HNcmsc/Sp3ms | H1697 |
| 10 | מִֽי mi-2 | who | HTi | H4310 |
| 11 | הִקְשִׁ֥יב hiqeshiv | has paid attention | HVhp3ms | H7181 |
| 12 | דבר/י dvry Ndaba (Zulu) | my word | HNcmsc/Sp1cs | H1697 |
| 13 | דְּבָר֖/וֹ devaro-2 Ndaba (Zulu) | his word | HNcmsc/Sp3ms | H1697 |
| 14 | וַ/יִּשְׁמָֽע vayishema | and heard | HC/Vqw3ms | H8085 |