Jeremiah 23:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
of Hosts
organized hosts
organized hosts
not
upon / over
not
listen
you all will hear
listen
to
upon
to
the words
words of
the words of
of the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
who prophesy
the prophesying ones
the prophesying ones
to you
—
to you
making-worthless
those causing emptiness
making worthless
they
they
they
you
you marked as object
[·]
a vision
prophetic vision
prophetic vision
of their heart
their inner core
of their heart
they speak
they speak forth
they will speak forth
not
not
not
from the mouth
from mouth of
from mouth of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֞ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֗וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
אַֽל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
not
HTn
תִּשְׁמְע֞וּ
𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅
tishemeu
listen
you all will hear
listen
HVqj2mp
עַל
𐤏𐤋
al-2
to
upon
to
HR
דִּבְרֵ֤י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
the words
words of
the words of
HNcmpc
הַ/נְּבִאִים֙
𐤄/𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌
haneviim
of the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
HTd/Ncmpa
הַ/נִּבְּאִ֣ים
𐤄/𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌
hanibeim
who prophesy
the prophesying ones
the prophesying ones
HTd/VNrmpa
לָ/כֶ֔ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
מַהְבִּלִ֥ים
𐤌𐤄𐤁𐤋𐤉𐤌
mahebilim
making-worthless
those causing emptiness
making worthless
HVhrmpa
הֵ֖מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
אֶתְ/כֶ֑ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
חֲז֤וֹן
𐤇𐤆𐤅𐤍
chazon
a vision
prophetic vision
prophetic vision
HNcmsc
לִבָּ/ם֙
𐤋𐤁/𐤌
libam
of their heart
their inner core
of their heart
HNcmsc/Sp3mp
יְדַבֵּ֔רוּ
𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅
yedaberu
they speak
they speak forth
they will speak forth
HVpi3mp
לֹ֖א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
מִ/פִּ֥י
𐤌/𐤐𐤉
mipi
from the mouth
from mouth of
from mouth of
HR/Ncmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֞ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | צְבָא֗וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 5 | אַֽל al | not | HTn | H408 |
| 6 | תִּשְׁמְע֞וּ tishemeu | listen | HVqj2mp | H8085 |
| 7 | עַל al-2 | to | HR | H5921 |
| 8 | דִּבְרֵ֤י diverey Ndaba (Zulu) | the words | HNcmpc | H1697 |
| 9 | הַ/נְּבִאִים֙ haneviim | of the prophets | HTd/Ncmpa | H5030 |
| 10 | הַ/נִּבְּאִ֣ים hanibeim | who prophesy | HTd/VNrmpa | H5012 |
| 11 | לָ/כֶ֔ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 12 | מַהְבִּלִ֥ים mahebilim | making-worthless | HVhrmpa | H1891 |
| 13 | הֵ֖מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 14 | אֶתְ/כֶ֑ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 15 | חֲז֤וֹן chazon | a vision | HNcmsc | H2377 |
| 16 | לִבָּ/ם֙ libam | of their heart | HNcmsc/Sp3mp | H3820 |
| 17 | יְדַבֵּ֔רוּ yedaberu | they speak | HVpi3mp | H1696 |
| 18 | לֹ֖א lo | not | HTn | H3808 |
| 19 | מִ/פִּ֥י mipi | from the mouth | HR/Ncmsc | H6310 |
| 20 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |