Jeremiah 23:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
among the prophets
and in spokespersons of
and in prophets of
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
I have seen
I saw
I saw
a horrible thing
appalling outrage
appalling outrage
committing adultery
to commit adultery
to commit adultery
and walking
and going
and to walk
in lies
in the falsehood
in falsehood
they strengthen
and they strengthened
and they strengthened
the hands
the two hands of
the two hands of
of evildoers
harm-causers
doers of harm
so that not
so as not to
so that not
they return
they turned back
they returned
man
man
man
from his wickedness
from his evil
from his evil
they have become
they were
they were
to me
—
to me
all of them
the whole of them
all of them
like Sodom
like Sedom
like Sedom
and the inhabitants of
and the ones dwelling in her
and the ones dwelling in her
like Gomorrah
like Gomorrah
like Amorah
Interlinear Text
וּ/בִ/נְבִאֵ֨י
𐤅/𐤁/𐤍𐤁𐤀𐤉
uvineviey
among the prophets
and in spokespersons of
and in prophets of
HC/R/Ncmpc
יְרוּשָׁלִַ֜ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
רָאִ֣יתִי
𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉
raiti
I have seen
I saw
I saw
HVqp1cs
שַׁעֲרוּרָ֗ה
𐤔𐤏𐤓𐤅𐤓𐤄
shaarurah
a horrible thing
appalling outrage
appalling outrage
HNcfsa
נָא֞וֹף
𐤍𐤀𐤅𐤐
naof
committing adultery
to commit adultery
to commit adultery
HVqa
וְ/הָלֹ֤ךְ
𐤅/𐤄𐤋𐤊
vehalokhe
and walking
and going
and to walk
HC/Vqa
בַּ/שֶּׁ֨קֶר֙
𐤁/𐤔𐤒𐤓
basheqer
in lies
in the falsehood
in falsehood
HRd/Ncmsa
וְ/חִזְּקוּ֙
𐤅/𐤇𐤆𐤒𐤅
vechizequ
they strengthen
and they strengthened
and they strengthened
HC/Vpp3cp
יְדֵ֣י
𐤉𐤃𐤉
yedey
the hands
the two hands of
the two hands of
HNcbdc
מְרֵעִ֔ים
𐤌𐤓𐤏𐤉𐤌
mereim
of evildoers
harm-causers
doers of harm
HVhrmpa
לְ/בִ֨לְתִּי
𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉
levileti
so that not
so as not to
so that not
HR/C
שָׁ֔בוּ
𐤔𐤁𐤅
shavu
they return
they turned back
they returned
HVqp3cp
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
מֵ/רָֽעָת֑/וֹ
𐤌/𐤓𐤏𐤕/𐤅
meraato
from his wickedness
from his evil
from his evil
HR/Ncfsc/Sp3ms
הָֽיוּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
they have become
they were
they were
HVqp3cp
לִ֤/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
כֻלָּ/ם֙
𐤊𐤋/𐤌
khulam
all of them
the whole of them
all of them
HNcmsc/Sp3mp
כִּ/סְדֹ֔ם
𐤊/𐤎𐤃𐤌
kisedom
like Sodom
like Sedom
like Sedom
HR/Np
וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉/𐤄
veyosheveyha
and the inhabitants of
and the ones dwelling in her
and the ones dwelling in her
HC/Vqrmpc/Sp3fs
כַּ/עֲמֹרָֽה
𐤊/𐤏𐤌𐤓𐤄
kaamorah
like Gomorrah
like Gomorrah
like Amorah
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בִ/נְבִאֵ֨י uvineviey | among the prophets | HC/R/Ncmpc | H5030 |
| 2 | יְרוּשָׁלִַ֜ם yerushalaim | of Jerusalem | HNp | H3389 |
| 3 | רָאִ֣יתִי raiti | I have seen | HVqp1cs | H7200 |
| 4 | שַׁעֲרוּרָ֗ה shaarurah | a horrible thing | HNcfsa | H8186 |
| 5 | נָא֞וֹף naof | committing adultery | HVqa | H5003 |
| 6 | וְ/הָלֹ֤ךְ vehalokhe | and walking | HC/Vqa | H1980 |
| 7 | בַּ/שֶּׁ֨קֶר֙ basheqer | in lies | HRd/Ncmsa | H8267 |
| 8 | וְ/חִזְּקוּ֙ vechizequ | they strengthen | HC/Vpp3cp | H2388 |
| 9 | יְדֵ֣י yedey | the hands | HNcbdc | H3027 |
| 10 | מְרֵעִ֔ים mereim | of evildoers | HVhrmpa | H7489 |
| 11 | לְ/בִ֨לְתִּי levileti | so that not | HR/C | H1115 |
| 12 | שָׁ֔בוּ shavu | they return | HVqp3cp | H7725 |
| 13 | אִ֖ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 14 | מֵ/רָֽעָת֑/וֹ meraato | from his wickedness | HR/Ncfsc/Sp3ms | H7451 |
| 15 | הָֽיוּ hayu | they have become | HVqp3cp | H1961 |
| 16 | לִ֤/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 17 | כֻלָּ/ם֙ khulam | all of them | HNcmsc/Sp3mp | H3605 |
| 18 | כִּ/סְדֹ֔ם kisedom | like Sodom | HR/Np | H5467 |
| 19 | וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ veyosheveyha | and the inhabitants of | HC/Vqrmpc/Sp3fs | H3427 |
| 20 | כַּ/עֲמֹרָֽה kaamorah | like Gomorrah | HR/Np | H6017 |