Jeremiah 23:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
therefore
accordingly
therefore
will be
he will come to be
it will be
their way
their path
their way
to them
—
to them
like slippery places
like treacherous smooth places
like slippery places
in darkness
in the deep darkness
in the deep darkness
they will be driven
they will be thrust away
they will be driven away
and they will fall
and they fell
and they will fall
in it
—
in it
for
for/because
for
I will bring
my father
I will bring
upon them
upon them
upon them
disaster
evil
evil
year
year of
year of
of their visitation
their appointed oversight
their visitation
declaration
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
לָ/כֵן֩
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
therefore
accordingly
therefore
HR/D
יִֽהְיֶ֨ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will be
he will come to be
it will be
HVqi3ms
דַרְכָּ֜/ם
𐤃𐤓𐤊/𐤌
darekam
their way
their path
their way
HNcbsc/Sp3mp
לָ/הֶ֗ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
כַּ/חֲלַקְלַקּוֹת֙
𐤊/𐤇𐤋𐤒𐤋𐤒𐤅𐤕
kachalaqelaqot
like slippery places
like treacherous smooth places
like slippery places
HR/Ncfpa
בָּֽ/אֲפֵלָ֔ה
𐤁/𐤀𐤐𐤋𐤄
baafelah
in darkness
in the deep darkness
in the deep darkness
HRd/Ncfsa
יִדַּ֖חוּ
𐤉𐤃𐤇𐤅
yidachu
they will be driven
they will be thrust away
they will be driven away
HVNi3mp
וְ/נָ֣פְלוּ
𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤅
venafelu
and they will fall
and they fell
and they will fall
HC/Vqq3cp
בָ֑/הּ
𐤁/𐤄
vah
in it
in it
HR/Sp3fs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אָבִ֨יא
𐤀𐤁𐤉𐤀
avi
I will bring
my father
I will bring
HVhi1cs
עֲלֵי/הֶ֥ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
רָעָ֛ה
𐤓𐤏𐤄
raah
disaster
evil
evil
HNcfsa
שְׁנַ֥ת
𐤔𐤍𐤕
shenat
year
year of
year of
HNcfsc
פְּקֻדָּתָ֖/ם
𐤐𐤒𐤃𐤕/𐤌
pequdatam
of their visitation
their appointed oversight
their visitation
HNcfsc/Sp3mp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declaration
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵן֩ lakhen cine (Bemba) | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | יִֽהְיֶ֨ה yiheyeh | will be | HVqi3ms | H1961 |
| 3 | דַרְכָּ֜/ם darekam | their way | HNcbsc/Sp3mp | H1870 |
| 4 | לָ/הֶ֗ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 5 | כַּ/חֲלַקְלַקּוֹת֙ kachalaqelaqot | like slippery places | HR/Ncfpa | H2519 |
| 6 | בָּֽ/אֲפֵלָ֔ה baafelah | in darkness | HRd/Ncfsa | H653 |
| 7 | יִדַּ֖חוּ yidachu | they will be driven | HVNi3mp | H1760 |
| 8 | וְ/נָ֣פְלוּ venafelu | and they will fall | HC/Vqq3cp | H5307 |
| 9 | בָ֑/הּ vah | in it | HR/Sp3fs | |
| 10 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 11 | אָבִ֨יא avi | I will bring | HVhi1cs | H935 |
| 12 | עֲלֵי/הֶ֥ם aleyhem | upon them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 13 | רָעָ֛ה raah | disaster | HNcfsa | H7451 |
| 14 | שְׁנַ֥ת shenat | year | HNcfsc | H8141 |
| 15 | פְּקֻדָּתָ֖/ם pequdatam | of their visitation | HNcfsc/Sp3mp | H6486 |
| 16 | נְאֻם neum | declaration | HNcmsc | H5002 |
| 17 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |