Jeremiah 22:30

← Verse 29
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Thus in this manner — says he said — the LORD Yahweh Yahweh Write Write! — this object-marker — man the man — this this one — childless stripped-of-heirs — a man strong man — not not — prosper he will succeed — in-his-days in his days — for for/because — not not — prosper he will succeed — of-his-seed from his seed — man man — sitting dwelling-one of — on upon — the-throne throne of — of-David David David and-ruling and one who rules — anymore still, again, further — in-Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah

Interlinear Text

כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּתְב֞וּ 𐤊𐤕𐤁𐤅 kitevu Write Write! HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et this object-marker HTo הָ/אִ֤ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish man the man HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms עֲרִירִ֔י 𐤏𐤓𐤉𐤓𐤉 ariri childless stripped-of-heirs HAamsa גֶּ֖בֶר 𐤂𐤁𐤓 gever a man strong man HNcmsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn יִצְלַ֣ח 𐤉𐤑𐤋𐤇 yitselach prosper he will succeed HVqi3ms בְּ/יָמָ֑י/ו 𐤁/𐤉𐤌𐤉/𐤅 beyamayv in-his-days in his days HR/Ncmpc/Sp3ms כִּי֩ 𐤊𐤉 ki for for/because HC לֹ֨א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn יִצְלַ֜ח 𐤉𐤑𐤋𐤇 yitselach-2 prosper he will succeed HVqi3ms מִ/זַּרְע֗/וֹ 𐤌/𐤆𐤓𐤏/𐤅 mizareo of-his-seed from his seed HR/Ncmsc/Sp3ms אִ֚ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsa יֹשֵׁב֙ 𐤉𐤔𐤁 yoshev sitting dwelling-one of HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR כִּסֵּ֣א 𐤊𐤎𐤀 kise the-throne throne of HNcmsc דָוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david of-David David David HNp וּ/מֹשֵׁ֥ל 𐤅/𐤌𐤔𐤋 umoshel and-ruling and one who rules HC/Vqrmsa ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further HD בִּ/יהוּדָֽה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 bihudah in-Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah HR/Np

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כֹּ֣ה koh Thus HD H3541
2 אָמַ֣ר amar says HVqp3ms H559
3 יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
4 כִּתְב֞וּ kitevu Write HVqv2mp H3789
5 אֶת et this HTo H853
6 הָ/אִ֤ישׁ haish man HTd/Ncmsa H376
7 הַ/זֶּה֙ hazeh this HTd/Pdxms H2088
8 עֲרִירִ֔י ariri childless HAamsa H6185
9 גֶּ֖בֶר gever a man HNcmsa H1397
10 לֹא lo not HTn H3808
11 יִצְלַ֣ח yitselach prosper HVqi3ms H6743
12 בְּ/יָמָ֑י/ו beyamayv in-his-days HR/Ncmpc/Sp3ms H3117
13 כִּי֩ ki for HC H3588
14 לֹ֨א lo-2 not HTn H3808
15 יִצְלַ֜ח yitselach-2 prosper HVqi3ms H6743
16 מִ/זַּרְע֗/וֹ mizareo of-his-seed HR/Ncmsc/Sp3ms H2233
17 אִ֚ישׁ ish man HNcmsa H376
18 יֹשֵׁב֙ yoshev sitting HVqrmsa H3427
19 עַל al on HR H5921
20 כִּסֵּ֣א kise the-throne HNcmsc H3678
21 דָוִ֔ד david of-David HNp H1732
22 וּ/מֹשֵׁ֥ל umoshel and-ruling HC/Vqrmsa H4910
23 ע֖וֹד od anymore HD H5750
24 בִּ/יהוּדָֽה bihudah in-Judah HR/Np H3063
← Verse 29