Jeremiah 22:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But to
and upon
but upon
the land
the earth
the land
which
that-which
which
they
they
they
long
those who lift up
those who lift up
[direct object marker]
object-marker
[·]
their soul
their living-self
their living-self
to return
to return
to return
there
in that place
there
there
to that place
to there
not
not
not
they shall return
they will return
they will return
Interlinear Text
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
But to
and upon
but upon
HC/R
הָ/אָ֗רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
הֵ֛ם
𐤄𐤌
hem
they
they
they
HPp3mp
מְנַשְּׂאִ֥ים
𐤌𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌
menaseim
long
those who lift up
those who lift up
HVprmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
נַפְשָׁ֖/ם
𐤍𐤐𐤔/𐤌
nafesham
their soul
their living-self
their living-self
HNcbsc/Sp3mp
לָ/שׁ֣וּב
𐤋/𐤔𐤅𐤁
lashuv
to return
to return
to return
HR/Vqc
שָׁ֑ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
שָׁ֖מָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
to there
HD/Sd
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יָשֽׁוּבוּ
𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅
yashuvu
they shall return
they will return
they will return
HVqi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַל veal | But to | HC/R | H5921 |
| 2 | הָ/אָ֗רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 3 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 4 | הֵ֛ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 5 | מְנַשְּׂאִ֥ים menaseim | long | HVprmpa | H5375 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | נַפְשָׁ֖/ם nafesham | their soul | HNcbsc/Sp3mp | H5315 |
| 8 | לָ/שׁ֣וּב lashuv | to return | HR/Vqc | H7725 |
| 9 | שָׁ֑ם sham | there | HD | H8033 |
| 10 | שָׁ֖מָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 11 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | יָשֽׁוּבוּ yashuvu | they shall return | HVqi3mp | H7725 |