Jeremiah 22:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
alive
living
—
I
I
—
declares
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
if
for/because
—
if
if / whether
—
he were
he will come to be
—
Coniah
Yahweh-will-establish
Kneyahu
son of
son of
—
Jehoiakim
YHWH establishes
Yehoyaqim
king
king of
—
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
signet
authenticating seal
—
on
upon
—
hand
open hand
—
my right hand
Benjaminite
—
yet
for/because
—
from there
from there
—
I would pull you off
I will tear you away
—
Interlinear Text
חַי
𐤇𐤉
chay
alive
living
HAamsa
אָנִי֮
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָה֒
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
if
for/because
HC
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
HC
יִהְיֶ֞ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
he were
he will come to be
HVqi3ms
כָּנְיָ֤הוּ
𐤊𐤍𐤉𐤄𐤅
kaneyahu
Coniah
Yahweh-will-establish
Kneyahu
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son of
son of
HNcmsc
יְהֽוֹיָקִים֙
𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌
yehoyaqim
Jehoiakim
YHWH establishes
Yehoyaqim
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
חוֹתָ֖ם
𐤇𐤅𐤕𐤌
chotam
signet
authenticating seal
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
יַ֣ד
𐤉𐤃
yad
hand
open hand
HNcbsc
יְמִינִ֑/י
𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤉
yemini
my right hand
Benjaminite
HNcfsc/Sp1cs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
yet
for/because
HC
מִ/שָּׁ֖ם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
from there
HR/D
אֶתְּקֶֽ/נְךָּ
𐤀𐤕𐤒/𐤍𐤊
eteqenekha
I would pull you off
I will tear you away
HVqi1cs/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חַי chay | alive | HAamsa | H2416 |
| 2 | אָנִי֮ ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 3 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 4 | יְהוָה֒ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | כִּ֣י ki | if | HC | H3588 |
| 6 | אִם im | if | HC | H518 |
| 7 | יִהְיֶ֞ה yiheyeh | he were | HVqi3ms | H1961 |
| 8 | כָּנְיָ֤הוּ kaneyahu | Coniah | HNp | H3659 |
| 9 | בֶן ven Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 10 | יְהֽוֹיָקִים֙ yehoyaqim | Jehoiakim | HNp | H3079 |
| 11 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 12 | יְהוּדָ֔ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 13 | חוֹתָ֖ם chotam | signet | HNcmsa | H2368 |
| 14 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 15 | יַ֣ד yad | hand | HNcbsc | H3027 |
| 16 | יְמִינִ֑/י yemini | my right hand | HNcfsc/Sp1cs | H3225 |
| 17 | כִּ֥י ki-2 | yet | HC | H3588 |
| 18 | מִ/שָּׁ֖ם misham | from there | HR/D | H8033 |
| 19 | אֶתְּקֶֽ/נְךָּ eteqenekha | I would pull you off | HVqi1cs/Sp2ms | H5423 |