Jeremiah 22:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
go up
ascend, you (feminine singular)
go up, you (feminine singular)
to Lebanon
the White Mountain Range
the Levanon
and cry out
And cry out!
and cry out
and in Bashan
and in Bashan
and in Bashan
give
Give!
Give!
your voice
your sound
your voice
and cry out
and cry out!
and cry out
from Abarim
from the Beyond-Highlands
from Avarim
for
for/because
for
have been broken
they were shattered
they were shattered
all
entirety of
all of
your lovers
your loving-ones
your lovers
Interlinear Text
עֲלִ֤י
𐤏𐤋𐤉
ali
Aleya (Bemba)
go up
ascend, you (feminine singular)
go up, you (feminine singular)
HVqv2fs
הַ/לְּבָנוֹן֙
𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍
halevanon
to Lebanon
the White Mountain Range
the Levanon
HTd/Np
וּֽ/צְעָ֔קִי
𐤅/𐤑𐤏𐤒𐤉
utseaqi
and cry out
And cry out!
and cry out
HC/Vqv2fs
וּ/בַ/בָּשָׁ֖ן
𐤅/𐤁/𐤁𐤔𐤍
uvabashan
and in Bashan
and in Bashan
and in Bashan
HC/Rd/Np
תְּנִ֣י
𐤕𐤍𐤉
teni
give
Give!
Give!
HVqv2fs
קוֹלֵ֑/ךְ
𐤒𐤅𐤋/𐤊
qolekhe
your voice
your sound
your voice
HNcmsc/Sp2fs
וְ/צַֽעֲקִי֙
𐤅/𐤑𐤏𐤒𐤉
vetsaaqi
and cry out
and cry out!
and cry out
HC/Vqv2fs
מֵֽ/עֲבָרִ֔ים
𐤌/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌
meavarim
from Abarim
from the Beyond-Highlands
from Avarim
HR/Np
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
נִשְׁבְּר֖וּ
𐤍𐤔𐤁𐤓𐤅
nisheberu
have been broken
they were shattered
they were shattered
HVNp3cp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
מְאַהֲבָֽיִ/ךְ
𐤌𐤀𐤄𐤁𐤉/𐤊
meahavayikhe
hɔ̃ (Ewe (Gbe))
your lovers
your loving-ones
your lovers
HVprmpc/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עֲלִ֤י ali Aleya (Bemba) | go up | HVqv2fs | H5927 |
| 2 | הַ/לְּבָנוֹן֙ halevanon | to Lebanon | HTd/Np | H3844 |
| 3 | וּֽ/צְעָ֔קִי utseaqi | and cry out | HC/Vqv2fs | H6817 |
| 4 | וּ/בַ/בָּשָׁ֖ן uvabashan | and in Bashan | HC/Rd/Np | H1316 |
| 5 | תְּנִ֣י teni | give | HVqv2fs | H5414 |
| 6 | קוֹלֵ֑/ךְ qolekhe | your voice | HNcmsc/Sp2fs | H6963 |
| 7 | וְ/צַֽעֲקִי֙ vetsaaqi | and cry out | HC/Vqv2fs | H6817 |
| 8 | מֵֽ/עֲבָרִ֔ים meavarim | from Abarim | HR/Np | H5682 |
| 9 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | נִשְׁבְּר֖וּ nisheberu | have been broken | HVNp3cp | H7665 |
| 11 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | מְאַהֲבָֽיִ/ךְ meahavayikhe hɔ̃ (Ewe (Gbe)) | your lovers | HVprmpc/Sp2fs | H157 |