Jeremiah 22:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
therefore
accordingly
therefore
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
concerning
toward
concerning
Jehoiakim
YHWH establishes
Yehoyaqim
son
son
son
of Josiah
Yahweh-Supports
Yoshiyah
king
king of
king of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
not
not
not
they will mourn
they will publicly lament
they will publicly lament
for him
—
for him
Alas
Woe!
Woe
my brother
my brother
my brother
and Alas
and woe!
and woe
sister
sister of
sister of
not
not
not
they will mourn
they will publicly lament
they will publicly lament
for him
—
for him
Alas
Woe!
Woe
master
master of
master
and Alas
and woe!
and woe
his splendor
his splendor
his splendor
Interlinear Text
לָ/כֵ֞ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
therefore
accordingly
therefore
HR/D
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
concerning
toward
concerning
HR
יְהוֹיָקִ֤ים
𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌
yehoyaqim
Jehoiakim
YHWH establishes
Yehoyaqim
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙
𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅
yoshiyahu
of Josiah
Yahweh-Supports
Yoshiyah
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִסְפְּד֣וּ
𐤉𐤎𐤐𐤃𐤅
yisepedu
they will mourn
they will publicly lament
they will publicly lament
HVqi3mp
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
for him
for him
HR/Sp3ms
ה֥וֹי
𐤄𐤅𐤉
hoy
Alas
Woe!
Woe
HTj
אָחִ֖/י
𐤀𐤇/𐤉
achi
my brother
my brother
my brother
HNcmsc/Sp1cs
וְ/ה֣וֹי
𐤅/𐤄𐤅𐤉
vehoy
and Alas
and woe!
and woe
HC/Tj
אָח֑וֹת
𐤀𐤇𐤅𐤕
achot
sister
sister of
sister of
HNcfsa
לֹא
𐤋𐤀
lo-3
not
not
not
HTn
יִסְפְּד֣וּ
𐤉𐤎𐤐𐤃𐤅
yisepedu-2
they will mourn
they will publicly lament
they will publicly lament
HVqi3mp
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo-4
for him
for him
HR/Sp3ms
ה֥וֹי
𐤄𐤅𐤉
hoy-2
Alas
Woe!
Woe
HTj
אָד֖וֹן
𐤀𐤃𐤅𐤍
adon
master
master of
master
HNcmsa
וְ/ה֥וֹי
𐤅/𐤄𐤅𐤉
vehoy-2
and Alas
and woe!
and woe
HC/Tj
הֹדֹֽ/ה
𐤄𐤃/𐤄
hodoh
his splendor
his splendor
his splendor
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֞ן lakhen cine (Bemba) | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | כֹּֽה koh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֶל el | concerning | HR | H413 |
| 6 | יְהוֹיָקִ֤ים yehoyaqim | Jehoiakim | HNp | H3079 |
| 7 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 8 | יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ yoshiyahu | of Josiah | HNp | H2977 |
| 9 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 10 | יְהוּדָ֔ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 11 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | יִסְפְּד֣וּ yisepedu | they will mourn | HVqi3mp | H5594 |
| 13 | ל֔/וֹ lo-2 | for him | HR/Sp3ms | |
| 14 | ה֥וֹי hoy | Alas | HTj | H1945 |
| 15 | אָחִ֖/י achi | my brother | HNcmsc/Sp1cs | H251 |
| 16 | וְ/ה֣וֹי vehoy | and Alas | HC/Tj | H1945 |
| 17 | אָח֑וֹת achot | sister | HNcfsa | H269 |
| 18 | לֹא lo-3 | not | HTn | H3808 |
| 19 | יִסְפְּד֣וּ yisepedu-2 | they will mourn | HVqi3mp | H5594 |
| 20 | ל֔/וֹ lo-4 | for him | HR/Sp3ms | |
| 21 | ה֥וֹי hoy-2 | Alas | HTj | H1945 |
| 22 | אָד֖וֹן adon | master | HNcmsa | H113 |
| 23 | וְ/ה֥וֹי vehoy-2 | and Alas | HC/Tj | H1945 |
| 24 | הֹדֹֽ/ה hodoh | his splendor | HNcmsc/Sp3ms | H1935 |