Jeremiah 22:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for/because
not
there is not
there is not
your eyes
your two eyes
your eyes
and your heart
your inner core
and your heart
but
for/because
but
only
if / whether
if
upon
upon
upon
your covetousness
your ill-gotten gain
your ill-gotten gain
and upon
and upon
and upon
blood
blood of
blood of
the innocent
the guiltless one
the innocent
to shed
to pour out
to pour out
and upon
and upon
and upon
the oppression
the extortion
the oppression
and upon
and upon
and upon
the extortion
the crushing oppression
the crushing oppression
to do
to do or make
to do
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
אֵ֤ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
not
there is not
there is not
HTn
עֵינֶ֨י/ךָ֙
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
eyneykha
Enyi (Fante)
your eyes
your two eyes
your eyes
HNcbdc/Sp2ms
וְ/לִבְּ/ךָ֔
𐤅/𐤋𐤁/𐤊
velibekha
and your heart
your inner core
and your heart
HC/Ncmsc/Sp2ms
כִּ֖י
𐤊𐤉
ki-2
but
for/because
but
HC
אִם
𐤀𐤌
im
only
if / whether
if
HC
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
בִּצְעֶ֑/ךָ
𐤁𐤑𐤏/𐤊
bitseekha
your covetousness
your ill-gotten gain
your ill-gotten gain
HNcmsc/Sp2ms
וְ/עַ֤ל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and upon
and upon
and upon
HC/R
דַּֽם
𐤃𐤌
dam
damu (Lingala)
blood
blood of
blood of
HNcmsc
הַ/נָּקִי֙
𐤄/𐤍𐤒𐤉
hanaqi
the innocent
the guiltless one
the innocent
HTd/Aamsa
לִ/שְׁפּ֔וֹךְ
𐤋/𐤔𐤐𐤅𐤊
lishepokhe
to shed
to pour out
to pour out
HR/Vqc
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal-2
and upon
and upon
and upon
HC/R
הָ/עֹ֥שֶׁק
𐤄/𐤏𐤔𐤒
haosheq
the oppression
the extortion
the oppression
HTd/Ncmsa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal-3
and upon
and upon
and upon
HC/R
הַ/מְּרוּצָ֖ה
𐤄/𐤌𐤓𐤅𐤑𐤄
hamerutsah
the extortion
the crushing oppression
the crushing oppression
HTd/Ncfsa
לַ/עֲשֽׂוֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
to do
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | אֵ֤ין eyn | not | HTn | H369 |
| 3 | עֵינֶ֨י/ךָ֙ eyneykha Enyi (Fante) | your eyes | HNcbdc/Sp2ms | H5869 |
| 4 | וְ/לִבְּ/ךָ֔ velibekha | and your heart | HC/Ncmsc/Sp2ms | H3820 |
| 5 | כִּ֖י ki-2 | but | HC | H3588 |
| 6 | אִם im | only | HC | H518 |
| 7 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 8 | בִּצְעֶ֑/ךָ bitseekha | your covetousness | HNcmsc/Sp2ms | H1215 |
| 9 | וְ/עַ֤ל veal | and upon | HC/R | H5921 |
| 10 | דַּֽם dam damu (Lingala) | blood | HNcmsc | H1818 |
| 11 | הַ/נָּקִי֙ hanaqi | the innocent | HTd/Aamsa | H5355 |
| 12 | לִ/שְׁפּ֔וֹךְ lishepokhe | to shed | HR/Vqc | H8210 |
| 13 | וְ/עַל veal-2 | and upon | HC/R | H5921 |
| 14 | הָ/עֹ֥שֶׁק haosheq | the oppression | HTd/Ncmsa | H6233 |
| 15 | וְ/עַל veal-3 | and upon | HC/R | H5921 |
| 16 | הַ/מְּרוּצָ֖ה hamerutsah | the extortion | HTd/Ncfsa | H4835 |
| 17 | לַ/עֲשֽׂוֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |