Jeremiah 22:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
who says
the one who says
the one who says
I will build
I will build
I will build
for myself
—
for myself
house
house-of
a house
of wide dimensions
measured quantities
of measured dimensions
and upper chambers
upper chambers of
and upper chambers
airy
those given relief
spacious
and cuts out
and he tore
and he cuts out
for it
—
for it
windows
my pierced-openings
windows
and paneled
and paneled-over
and paneled-over
with cedar
in the cedar
with cedar
and painted
and anointing
and painted
with vermilion
intense red pigment
with vermilion
Interlinear Text
הָ/אֹמֵ֗ר
𐤄/𐤀𐤌𐤓
haomer
who says
the one who says
the one who says
HTd/Vqrmsa
אֶבְנֶה
𐤀𐤁𐤍𐤄
eveneh
akha (Zulu)
I will build
I will build
I will build
HVqi1cs
לִּ/י֙
𐤋/𐤉
li
for myself
for myself
HR/Sp1cs
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
a house
HNcmsc
מִדּ֔וֹת
𐤌𐤃𐤅𐤕
midot
of wide dimensions
measured quantities
of measured dimensions
HNcfpa
וַ/עֲלִיּ֖וֹת
𐤅/𐤏𐤋𐤉𐤅𐤕
vaaliot
and upper chambers
upper chambers of
and upper chambers
HC/Ncfpc
מְרֻוָּחִ֑ים
𐤌𐤓𐤅𐤇𐤉𐤌
meruvachim
airy
those given relief
spacious
HVPsmpa
וְ/קָ֤רַֽע
𐤅/𐤒𐤓𐤏
veqara
kuzula (Sukuma)
and cuts out
and he tore
and he cuts out
HC/Vqq3ms
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
for it
for it
HR/Sp3ms
חַלּוֹנָ֔/י
𐤇𐤋𐤅𐤍/𐤉
chalonay
windows
my pierced-openings
windows
HNcbpc/Sp1cs
וְ/סָפ֣וּן
𐤅/𐤎𐤐𐤅𐤍
vesafun
and paneled
and paneled-over
and paneled-over
HC/Vqsmsa
בָּ/אָ֔רֶז
𐤁/𐤀𐤓𐤆
baarez
with cedar
in the cedar
with cedar
HRd/Ncmsa
וּ/מָשׁ֖וֹחַ
𐤅/𐤌𐤔𐤅𐤇
umashocha
and painted
and anointing
and painted
HC/Vqa
בַּ/שָּׁשַֽׁר
𐤁/𐤔𐤔𐤓
bashashar
with vermilion
intense red pigment
with vermilion
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָ/אֹמֵ֗ר haomer | who says | HTd/Vqrmsa | H559 |
| 2 | אֶבְנֶה eveneh akha (Zulu) | I will build | HVqi1cs | H1129 |
| 3 | לִּ/י֙ li | for myself | HR/Sp1cs | |
| 4 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 5 | מִדּ֔וֹת midot | of wide dimensions | HNcfpa | H4060 |
| 6 | וַ/עֲלִיּ֖וֹת vaaliot | and upper chambers | HC/Ncfpc | H5944 |
| 7 | מְרֻוָּחִ֑ים meruvachim | airy | HVPsmpa | H7304 |
| 8 | וְ/קָ֤רַֽע veqara kuzula (Sukuma) | and cuts out | HC/Vqq3ms | H7167 |
| 9 | ל/וֹ֙ lo | for it | HR/Sp3ms | |
| 10 | חַלּוֹנָ֔/י chalonay | windows | HNcbpc/Sp1cs | H2474 |
| 11 | וְ/סָפ֣וּן vesafun | and paneled | HC/Vqsmsa | H5603 |
| 12 | בָּ/אָ֔רֶז baarez | with cedar | HRd/Ncmsa | H730 |
| 13 | וּ/מָשׁ֖וֹחַ umashocha | and painted | HC/Vqa | H4886 |
| 14 | בַּ/שָּׁשַֽׁר bashashar | with vermilion | HRd/Ncmsa | H8350 |