Jeremiah 22:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Woe
Woe!
Woe
builds
the one who builds
the one who builds
his house
his built-house
his house
without
without
without
righteousness
righteousness
righteousness
and his upper rooms
and his upper chambers
and his upper rooms
without
without
without
justice
judgment
judgment
his neighbor
with his associate
with his associate
works
he will serve
he will serve
for nothing
gratuitously
for nothing
his worker
his deed
his work
not
not
not
give
he will give
he gives
to him
—
to him
Interlinear Text
ה֣וֹי
𐤄𐤅𐤉
hoy
Woe
Woe!
Woe
HTj
בֹּנֶ֤ה
𐤁𐤍𐤄
boneh
akha (Zulu)
builds
the one who builds
the one who builds
HVqrmsa
בֵית/וֹ֙
𐤁𐤉𐤕/𐤅
veyto
his house
his built-house
his house
HNcmsc/Sp3ms
בְּֽ/לֹא
𐤁/𐤋𐤀
belo
without
without
without
HR/Tn
צֶ֔דֶק
𐤑𐤃𐤒
tsedeq
righteousness
righteousness
righteousness
HNcmsa
וַ/עֲלִיּוֹתָ֖י/ו
𐤅/𐤏𐤋𐤉𐤅𐤕𐤉/𐤅
vaaliotayv
and his upper rooms
and his upper chambers
and his upper rooms
HC/Ncfpc/Sp3ms
בְּ/לֹ֣א
𐤁/𐤋𐤀
belo-2
without
without
without
HR/Tn
מִשְׁפָּ֑ט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
justice
judgment
judgment
HNcmsa
בְּ/רֵעֵ֨/הוּ֙
𐤁/𐤓𐤏/𐤄𐤅
bereehu
his neighbor
with his associate
with his associate
HR/Ncmsc/Sp3ms
יַעֲבֹ֣ד
𐤉𐤏𐤁𐤃
yaavod
works
he will serve
he will serve
HVqi3ms
חִנָּ֔ם
𐤇𐤍𐤌
chinam
for nothing
gratuitously
for nothing
HD
וּ/פֹעֲל֖/וֹ
𐤅/𐤐𐤏𐤋/𐤅
ufoalo
his worker
his deed
his work
HC/Ncmsc/Sp3ms
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִתֶּן
𐤉𐤕𐤍
yiten
give
he will give
he gives
HVqi3ms
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
to him
to him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ה֣וֹי hoy | Woe | HTj | H1945 |
| 2 | בֹּנֶ֤ה boneh akha (Zulu) | builds | HVqrmsa | H1129 |
| 3 | בֵית/וֹ֙ veyto | his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 4 | בְּֽ/לֹא belo | without | HR/Tn | H3808 |
| 5 | צֶ֔דֶק tsedeq | righteousness | HNcmsa | H6664 |
| 6 | וַ/עֲלִיּוֹתָ֖י/ו vaaliotayv | and his upper rooms | HC/Ncfpc/Sp3ms | H5944 |
| 7 | בְּ/לֹ֣א belo-2 | without | HR/Tn | H3808 |
| 8 | מִשְׁפָּ֑ט mishepat | justice | HNcmsa | H4941 |
| 9 | בְּ/רֵעֵ֨/הוּ֙ bereehu | his neighbor | HR/Ncmsc/Sp3ms | H7453 |
| 10 | יַעֲבֹ֣ד yaavod | works | HVqi3ms | H5647 |
| 11 | חִנָּ֔ם chinam | for nothing | HD | H2600 |
| 12 | וּ/פֹעֲל֖/וֹ ufoalo | his worker | HC/Ncmsc/Sp3ms | H6467 |
| 13 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 14 | יִתֶּן yiten | give | HVqi3ms | H5414 |
| 15 | לֽ/וֹ lo-2 | to him | HR/Sp3ms |